A treasure trove of Neolithic necklace beads
Archaeological findings from Italy, and machines with a life of their own, in our weekly dip into Nature’s archive. Snippets from Nature’s past.
Academic Intelligence · Curated Daily
AcademicHub aggregates real-time literature from top journals and preprint platforms. Build your personal research radar and let large language models compile cross-disciplinary analysis briefings automatically.
Archaeological findings from Italy, and machines with a life of their own, in our weekly dip into Nature’s archive. Snippets from Nature’s past.
arXiv:2606.18307v1 Announce Type: cross Abstract: Optimizing the training data distribution for Supervised Fine-Tuning (SFT) dictates the capability of Large Language Models (LLMs). While existing data curation methods excel at accelerating training under constrained budgets, they are less suited to elevating the capability upper bound. The challenge here is no longer to identify a smaller subset that preserves performance, but to refine the data distribution toward instances most capable of improving the final model. To address this problem, we explore instance-level data attribution using Influence Functions (IF). We identify that standard IF formulations struggle in this setting due to two structural limitations: a proximity gap caused by off-policy validation targets, and a severe bias towards gradient norm. We propose DRIFT (Data Refinement via On-Policy Influence Functions for Supervised Fine-Tuning). Instead of relying on external reference data, DRIFT utilizes the model's on-policy rollouts as validation targets, which empirically minimizes the parameter proximity gap and better aligns with the local neighborhood assumption of IF. It further applies signed weighting based on trajectory correctness and debiases influence scores against the gradient hacking issue, allowing a small set of validation queries to act as reliable anchors for attributing the full dataset. Experiments on 7B-parameter instruction and reasoning models show that DRIFT consistently raises the performance ceiling on both, outperforming existing data curation baselines.
arXiv:2604.01197v4 Announce Type: replace-cross Abstract: Learning quantum states from measurement data is a central problem in quantum information and computational complexity. In this work, we study the problem of learning to generate mixed states on a finite-dimensional lattice. Motivated by recent developments in mixed state phases of matter, we focus on arbitrary states in the trivial phase. A state belongs to the trivial phase if there exists a shallow preparation channel circuit under which local reversibility is preserved throughout the preparation. We prove that any mixed state in this class can be efficiently learned from measurement access alone. Specifically, given copies of an unknown trivial phase mixed state, our algorithm outputs a shallow local channel circuit that approximately generates this state in trace distance. The sample complexity and runtime are polynomial (or quasi-polynomial) in the number of qubits, assuming constant (or polylogarithmic) circuit depth and gate locality. Importantly, the learner is not given the original preparation circuit and relies only on its existence. Our results provide a structural foundation for quantum generative models based on shallow channel circuits. In the classical limit, our framework also inspires an efficient algorithm for classical diffusion models using only a polynomial overhead of training and generation.
arXiv:2606.21894v2 Announce Type: replace-cross Abstract: As coding agents are rapidly changing software engineering, a natural question is: what are the core skills needed by future software engineers? To identify where software engineering is headed and thus what skills will be needed, we summarize the results of two round-tables with researchers and industrial practitioners, held in 2026 in New York and Singapore. One key finding is that verification and validation is increasing in importance as agents handle implementation, as highlighted by anecdotes from the events. From our observations, we identify the skills developers need in the agentic era of development, with implications for training and educating future software engineers in coming years.
Blood-based biomarkers of dementia are a promising scalable tool for early diagnosis, tracking disease progression, and evaluating therapeutic efficacy. Utility of these biomarkers will not only be dependent on the reliability of their association with pathology but also contingent on their ability to track cognitive status. Previously, we demonstrated diurnal variation in several biomarkers (amyloid beta (A{beta}) 42 and 40, 42/40 ratio, glial fibrillary acidic protein (GFAP), neurofilament light (NfL), and phosphorylated-Tau 217 (p-Tau217)) which has implications for their reliability. Here, we extend these observations to a larger cohort, include brain-derived tau (BD-Tau), which is assumed to be produced exclusively in the brain, and report endocrine measures of circadian rhythmicity. We not only assessed whether these biomarkers vary with time of day, but also whether they associate with daytime function and whether these associations vary with cognitive domain and number of repeated assessments. Data collected in 20 PLWA (72.4{+/-}5.9 years, mean{+/-}SD) and 19 controls (68.9{+/-}9.8 years) were analysed. Participants completed 14 days of home monitoring and one laboratory assessment of sleep and daytime function: mood, daytime sleepiness, reaction time, immediate and delayed memory recall, everyday memory errors. During the 27-hour residential laboratory session, 3-hourly blood samples were collected and analysed for the six blood-based biomarkers of dementia as well as melatonin and cortisol. Rhythmicity of melatonin and cortisol did not differ between groups. P-Tau217 and GFAP (p
Recent image classification models must balance local feature modeling, cross-window interaction, and parameter efficiency. Many high-performing architectures rely on fully trainable token-mixers, which improve representation learning but increase parameter count, optimization complexity and computational cost. We propose a parameter-efficient image classification model called HiRo that integrates shifted-window partitioning with multi-directional hierarchical reservoir computing. Images are divided into non-overlapping patches (treated as tokens), linearly projected, normalized, and enriched with 2D sinusoidal positional encodings, then processed within local windows. Inside each window, tokens are scanned in four directions and passed through a two-stage slice-and-mix reservoir module. In the first stage, directional sequences are split into contiguous slices, each processed by its own fixed reservoir with a trainable closed-loop readout. The resulting slice outputs are summarized using the start, end, and mean representations, and then mixed by a second-stage fixed reservoir for each direction. The mixed slice representations are expanded back to the token level and fused with the first-stage outputs, after which the four directional outputs are realigned and averaged. Consecutive blocks alternate between regular and shifted windows to enable cross-window interaction, followed by layer normalization, a residual feed-forward network, and global pooling for classification. This design combines regular and shifted window partitioning with hierarchical multi-directional reservoirs to make an efficient local-to-cross-window token-mixing framework for image classification. Despite using under 1M trainable parameters and significantly lower memory and time than transformer-style baselines, HiRo also achieves 99.46%, 85.57%, and 59.10% accuracy on MNIST, CIFAR-10, and CIFAR-100, respectively.
Metastatic breast cancer is one of the leading causes of premature mortality among women worldwide. A major barrier to optimal care is the marked heterogeneity in both the temporal dynamics of metastatic spread and the organ-specific spatial distribution of metastases. Existing analyses do not adequately capture this complexity, as they either neglect temporal dependencies or assume independence between metastasic sites. As a result, it remains unclear how established metastases influence subsequent organ-specific dissemination. We address this question using patient-level longitudinal trajectories from a large multicentre real-world metastatic breast cancer registry, combined with an AI-assisted disease-progression modelling framework based on continuous-time Markov chains that represent combinations of metastatic sites and the non-uniform and practice-driven timing of radiologic response assessments, as encountered in routine clinical care. We present a stochastic model determined by progression rates, which are parameterised to capture baseline organ-specific transition risks, patient-level covariates, and pairwise inter-organ interaction effects. High-dimensional treatment information is incorporated using an large language model based encoding. We find that metastatic spread follows non-independent, subtype-specific spatiotemporal patterns, with subtype-specific inter-organ interaction patterns that shape progression. Visceral metastases, particularly lung and liver metastasis, are associated with an increased hazard of subsequent brain metastasis, with effects varying across hormone receptor-positive, HER2-positive, and triple-negative subtypes. Together, these findings define a clinically relevant spatiotemporal architecture of metastatic progression in breast cancer. This framework enables refined mechanism-informed risk stratification and provides a data-driven rationale for targeted and risk-adapted – rather than symptom-triggered – surveillance strategies.
Generating complete digital twins from videos requires precise camera control, global scene coverage, and strict spatial-temporal consistency constraints that remain challenging for perspective video generators due to their limited field of view (FoV). Their narrow FoV forces long or multi-view trajectories, amplifying cross-view inconsistency and temporal drift. We argue that 360{\deg} video generation offers a natural solution: panoramic coverage simplifies trajectory design and provides a strong global context for maintaining coherence. We introduce Pantheon360: Taming Digital Twin Generation via 3D-Aware 360{\deg} Video Diffusion, a controllable 360{\deg} video generation framework that synthesizes high-fidelity videos from sparse 360{\deg} inputs. The key idea is an explicit 3D Cache, reconstructed from the input, which serves as a geometric scaffold for any user-defined camera path. This allows the diffusion model to focus on photorealistic texture refinement while the 3D Cache enforces global geometric consistency. Experiments show that Pantheon360 achieves superior visual quality and unmatched geometric coherence, enabling reliable and flexible 360{\deg} scene generation for downstream simulation and digital-twin applications.
Supervised fine-tuning (SFT) datasets are critical to the downstream performance of large language models, yet they often contain low-quality or harmful question-response pairs. To improve SFT data quality, we develop a unified bilevel framework that combines offline data selection with the online self-refining generation. In the offline setting, bilevel data selection (BDS) selects question-response pairs from the offline SFT dataset to maximize the validation performance. We theoretically show that the optimal model given by BDS outperforms direct data mixing approach in useful data coverage. Moreover, we provide a global convergence analysis for gradient-based BDS approach for one-layer Transformer, showing that the epsilon-global optimum of offline BDS is achievable in finite time. Although efficient, offline BDS discards potentially harmful questions together with responses, thereby reducing question diversity. We address this limitation by refining the responses to selected questions using online self-refining generation framework. However, BDS is inefficient to update the response weights when responses are regenerated online. To address this issue, we introduce bilevel multi-objective optimization (BMO) for response-level weighting. We show that BMO recovers the same validation-aligned solution as BDS, but admits a closed-form importance-ratio weight that adapts to regenerated responses. Experiments on LLM quality enhancement and safety-aware fine-tuning demonstrate that the proposed framework consistently improves both data quality and downstream fine-tuning performance.
arXiv:2606.17112v1 Announce Type: cross Abstract: We study the differential inclusion $dz_t\in F(z_t)dx_t$, with initial condition $z_0=\xi$, where $F$ is a nonconvex-valued multifunction, and $x$ a path of bounded $q$-variation, for some $1\leqslant q
arXiv:2410.10137v5 Announce Type: replace Abstract: We develop Riemannian approaches to variational autoencoders (VAEs) for PDE-type ambient data with regularizing geometric latent dynamics, which we refer to as VAE-DLM, or VAEs with dynamical latent manifolds. We redevelop the VAE framework such that manifold geometries, subject to our geometric flow, embedded in Euclidean space are learned in the intermediary latent space developed by encoders and decoders. By tailoring the geometric flow in which the latent space evolves, we induce latent geometric properties of our choosing, which are reflected in empirical performance. We reformulate the traditional evidence lower bound (ELBO) loss with a considerate choice of prior. We develop a linear geometric flow with a steady-state regularizing term. This flow requires only automatic differentiation of one time derivative, and can be solved in moderately high dimensions in a physics-informed approach, allowing more expressive latent representations. We discuss how this flow can be formulated as a gradient flow, and maintains entropy away from metric singularity. This, along with an eigenvalue penalization condition, helps ensure the manifold is sufficiently large in measure, nondegenerate, and a canonical geometry, which contribute to a robust representation. Our methods focus on the modified multi-layer perceptron architecture with tanh activations for the manifold encoder-decoder. We demonstrate, on our datasets of interest, our methods perform at least as well as the traditional VAE, and oftentimes better. Our methods can outperform this and a VAE endowed with our proposed architecture, frequently reducing out-of-distribution (OOD) error between 15% to 35% on select datasets. We highlight our method on ambient PDEs whose solutions maintain minimal variation in late times. We provide empirical justification towards how we can improve robust learning for external dynamics with VAEs.
arXiv:2606.14350v1 Announce Type: cross Abstract: Artificial Intelligence (AI) systems must typically satisfy service-level objectives including accuracy, latency, and cost. The prevailing model-centric approaches select a monolithic model at design time and apply identical computation regardless of input difficulty, cannot decompose tasks across specialized components, and have knowledge that is fixed at training time. During runtime, this can lead to performance degradation and increasing costs. Because the model is the main design variable, it determines the majority of system behavior, coupling operational objectives to a single design-time choice. Addressing these limitations requires shifting from model-centric to system-centric design. Compound AI systems realize this shift by orchestrating multiple models, algorithms, and tools as distributed AI systems through explicit control logic. The performance of such systems depends on their workflow topology, the models assigned to each task, and the parameters governing runtime behavior. We present a design methodology that organizes this space along two dimensions, workflow topology and configuration selection, and identifies eight design patterns, each consolidating techniques to address a specific limitation of monolithic deployment. We validate our methodology through three case studies. Across our case studies, Compound AI configurations approach accuracy of monolithic models within 2.5 to 4 percentage points while reducing latency by up to 60% and cost by up to 71%. We show that model selection and parameter configuration jointly determine system performance, but the resulting design space grows combinatorially, as workflows compose more patterns and components. Thus, we identify five open challenges that define a roadmap from manually configured prototypes towards systems that automatically discover and maintain SLO-compliance in Compound and Distributed AI systems.
The recent successes of neural networks producing human-like language have caused significant stir in cognitive science, with many researchers arguing that classical puzzles about human cognition and challenges to artificial intelligence are being solved by neural networks. A notable case is the argument from systematicity due to Jerry Fodor and Zenon Pylyshyn, argues that humans display systematic biconditional dependencies. For example, someone can understand the sentence "John saw Mary" just in case that they understand the sentence "Mary saw John." Symbolic systems explain this systematicity of language and thought, while neural networks offer no immediate explanation. Several recent articles argue that this challenge has now been met by neural networks. In particular, Brenden Lake and Marco Baroni argue that their meta-learning for compositionality protocol matches and perhaps explains human systematicity. We demonstrate that these conclusions are premature. Among other results, we found that their model struggles to learn rules that are even slightly out of distribution compared to their training data. Furthermore, the model behaves unsystematically even on many within-distribution problems. We conclude that Fodor and Pylyshyn's challenge to neural networks remains unmet.
arXiv:2606.19878v1 Announce Type: new Abstract: Recent work on first-order optimizers for empirical risk minimization (ERM) has suggested that smoothness of ERM loss functions in the training data, rather than in the optimization parameters, can be leveraged to improve the oracle complexity of gradient descent (GD) methods. In this paper, we propose an inexact gradient method, piecewise polynomial interpolation-based gradient descent (PPI-GD), which approximates the full gradient in each iteration by querying the first-order oracle at equidistant points in the data domain to construct polynomial interpolants of the resulting gradient samples over appropriately sized patches of the data domain. We analyze the oracle complexity of PPI-GD for strongly convex and non-convex loss functions when the data space dimension is bounded by a polylogarithmic function of the number of training samples, and find it to outperform several GD variants in key regimes when the loss function is sufficiently smooth. Furthermore, our analysis extends several techniques from the error analysis of bicubic spline interpolants to the setting of $d$-variate tensor product polynomial interpolants which may be of independent interest in interpolation analysis.
arXiv:2605.04853v2 Announce Type: replace Abstract: We propose HIN-LRI, a hybrid framework that augments a classical numerical solver with a neural operator trained to correct the solver's structured truncation error. A base low-regularity integrator provides a consistent first-order approximation to nonlinear dispersive PDEs, while a lightweight neural network, operating on a low-dimensional latent manifold, learns the residual defect that analytical methods cannot close. An explicit time-step scaling on the neural correction ensures that its Lipschitz contribution remains $\mathcal{O}(\tau)$, yielding a Gronwall stability factor bounded uniformly in the step size and independent of the spatial resolution. The network is trained end-to-end through a solver-in-the-loop objective that unrolls the full iteration and penalises trajectory error in a Bourgain-type norm, aligning learning with multi-step solver dynamics rather than isolated one-step targets. Under stated assumptions, the global error satisfies $C(\varepsilon_{net}+\delta)\,\tau^\gamma\ln(1/\tau)$, where $\varepsilon_{net}$ measures the network approximation quality and $\delta$ the training shortfall. Experiments on three dispersive benchmarks with rough data show that HIN-LRI improves accuracy over analytical integrators, splitting methods, and neural PDE surrogates, with stable spatial refinement, effective out-of-distribution transfer, and modest online overhead.
arXiv:2606.03089v2 Announce Type: replace-cross Abstract: On-policy self-distillation (OPSD) has emerged as an efficient post-training paradigm by using a teacher conditioned on privileged information to provide dense token-level supervision. Prior work has shown that OPSD can collapse in verifiable reasoning tasks, but safety alignment differs in that it is guided by high-level constitutions rather than explicit target answers, making it a natural setting to revisit dense distillation. However, our pilot study show that safety OPSD still suffers from severe collapse: constitutional conditioning contracts the teacher distribution toward short and overly conservative responses, and Reverse KL further amplifies this contraction into reduced expressiveness. We formalize this effect as geometric leakage under safety boundaries in a non-orthogonal semantic space, where safety pressure transfers into the expressiveness dimension. Based on this analysis, we propose Constitutional On-Policy Safe Distillation (COPSD), which first calibrates the teacher through a Cross-SFT cold-start and then performs constitution-conditioned on-policy distillation. Experiments on 12 benchmarks show that COPSD achieves a consistently stronger safety–helpfulness trade-off than baselines while substantially reducing the safety tax on general reasoning ability.
arXiv:2512.19643v2 Announce Type: replace Abstract: Numerical simulation of time-dependent partial differential equations (PDEs) is central to scientific and engineering applications, but high-fidelity solvers are often prohibitively expensive for long-horizon or time-critical settings. Neural operator (NO) surrogates offer fast inference across parametric and functional inputs; however, most autoregressive NO frameworks remain vulnerable to compounding errors, and ensemble-averaged metrics provide limited guarantees for individual inference trajectories. In practice, error accumulation can become unacceptable beyond the training horizon, and existing methods lack mechanisms for online monitoring or correction. To address this gap, we propose ANCHOR (Adaptive Numerical Correction for High-fidelity Operator Rollouts), an online, instance-aware hybrid inference framework for stable long-horizon prediction of nonlinear, time-dependent PDEs. ANCHOR treats a pretrained NO as the primary inference engine and adaptively couples it with a classical numerical solver using a physics-informed, residual-based error estimator. Inspired by adaptive time-stepping in numerical analysis, ANCHOR monitors an exponential moving average (EMA) of the normalized PDE residual to detect accumulating error and trigger corrective solver interventions without requiring access to ground-truth solutions. We show that the EMA-based estimator correlates strongly with the true relative L2 error, enabling data-free, instance-aware error control during inference. Evaluations on six canonical PDEs: 1D and 2D Burgers', 2D Allen-Cahn, 2D Cahn-Hilliard, 2D Navier-Stokes, and 3D heat conduction, demonstrate that ANCHOR reliably bounds long-horizon error growth, stabilizes extrapolative rollouts, and significantly improves robustness over standalone neural operators, while remaining substantially more efficient than high-fidelity numerical solvers.
arXiv:2606.14479v1 Announce Type: new Abstract: We show that impurity many-body observables can display enhanced sensitivity to ultraviolet deformations of generalized-uncertainty-principle and modified-dispersion-relation type at accessible energy scales. Using a deformed polaron-molecule Hamiltonian constructed to preserve the infrared sector, we quantify the impact of such deformations on spectral and Ramsey observables and implement the corresponding dynamics in a controlled quantum computing setting. We identify regimes near the polaron-molecule crossover where small ultraviolet deformations are strongly amplified, leading to experimentally resolvable changes in quasiparticle properties and spectral response. Our results establish a concrete sensitivity-based route to low-energy quantum-gravity phenomenology in a well-defined many-body platform and delimit the validity of the effective description. Furthermore, we report experimental validation on the QRed superconducting quantum processor (BSC-CNS).
arXiv:2603.24350v3 Announce Type: replace-cross Abstract: A key challenge to understanding self-awareness has been a principled way of quantifying whether an intelligent system has a concept of a "self", and if so how to differentiate the "self" from other cognitive structures. We propose that the "self" can be isolated by seeking the invariant portion of cognitive process that changes relatively little compared to more rapidly acquired cognitive skills - because our self is the most persistent aspect of our experiences. We used this principle to analyze the cognitive structure of robots under two conditions: One robot learns a constant task, while a second undergoes continual learning under variable tasks. We find that robots subjected to continual learning develop an invariant subnetwork that is significantly more stable (p < 0.001) compared to the control, and that this subnetwork is also functionally important: preserving it aids adaptation while damaging it impairs performance. We validate this pattern across three different robots spanning locomotion and manipulation.
Current conversational AI systems have made significant progress in language generation, personalization, and long-context interaction. However, most existing methods model social behavior through isolated components such as emotion modeling, memory retrieval, or persona conditioning, lacking a unified framework to explain the emergence of stable social relationships and social intelligence in long-term human-AI interaction.To address this, we propose the Human-AI Coevolution Dynamics Framework (HACD-H), a formal model of human-AI interaction as a self-organizing social cognitive system. HACD-H integrates emotional adaptation, relational organization, social memory, and personality consistency into a unified dynamical framework and introduces principles including multi-timescale social cognition, relational attractors, trust basins, developmental phase transitions, and social cognitive energy dynamics.We construct a conversational dataset with approximately 14,700 interaction turns and develop a theory-driven empirical evaluation framework. Results reveal a hierarchy of temporal persistence in social cognition, stable relational attractors, phase-transition-like developmental patterns, and a structured social cognitive energy landscape. Social intelligence shows a significant negative correlation with social cognitive energy (r = -0.391, p < 0.001), and interaction trajectories exhibit progressive energy reduction over time.These findings suggest that social intelligence emerges from long-term social cognitive coevolution rather than isolated conversational capabilities. HACD-H provides a unified theoretical foundation for modeling adaptive human-AI social interaction and developing socially intelligent AI systems.
WordArt (artistic text) features highly customized fonts, textures, and layouts, making WordArt-oriented scene TExt Recognition (WATER) substantially more challenging than general Scene Text Recognition (STR). Existing STR datasets and methods, typically built around regular scene text and fixed-template inputs, struggle to scale to WATER. Thus, we aim to advance this task from both data and model perspectives. On the data side, we construct a 2M synthetic dataset, WATER-S, with the scale improved by hundreds of times compared to existing artistic text data. WATER-S consists of two complementary subsets. One rendered by an upgraded rendering pipeline (SynthWordArt), which provides highly accurate and controllable synthetic WordArt data. The other is generated by combining Qwen3-VL for prompt mining and Z-Image for image synthesis, which improves the coverage of realistic and diverse data. On the model side, we propose WATERec. It adopts an visual encoder supporting arbitrary-shaped inputs and an autoregressive decoder to model complex layouts, structurally breaking the bottleneck of fixed-template STR on WordArt. Experiments show that this architecture outperforms prior STR methods, achieving state-of-the-art performance on irregular texts such as WordArt. Together with WATER-R, carefully reorganized from existing real STR data, our strong baseline with the new synthetic data and model design reaches 90.40% accuracy on WordArt-Bench, surpassing both general-purpose and OCR-specialized vision-language models by a large margin. Code and data are available at https://github.com/YesianRohn/WATER.
arXiv:2606.20325v1 Announce Type: new Abstract: Classical approximation theorems ask for a new neural network whenever the target accuracy is improved. This paper studies the opposite possibility: can the network be chosen once and for all, and can accuracy be bought only by letting it run longer? We prove that this is possible for every continuous function on [-1,1]. More precisely, each such function is uniformly approximated by the time evolution of a single ReLU recurrent neural network with fixed weights and fixed hidden dimension. The mechanism behind the construction is a new intermediate model, the Turing machine with neural units (TMNU). This model retains the algorithmic freedom needed to implement polynomial approximation schemes, while remaining rigid enough to be simulated by RNNs with explicit bounds on hidden dimension and weight magnitude. The resulting convergence rates reflect the underlying polynomial approximation rates. We complement the construction with minimax lower bounds showing that runtime is not merely a proof artifact, but an unavoidable resource in this fixed-network approximation paradigm.
Vision-Language Large Models (VLLMs) trained on massive crawled corpora raise pressing copyright and data-provenance concerns. These concerns are particularly acute in healthcare, where patient medical images paired with clinical reports demand rigorous privacy safeguards. However, existing training data detection methods either fail in cross-modal scenarios or rely on superficial output signals with insufficient discriminative power. We introduce GradAudit, a gradient-based auditing framework that examines internal optimization dynamics rather than treating VLLMs as black boxes. Our approach builds on a key observation: model parameters converge to regions where gradients on training samples become stable and well-aligned, whereas gradients on non-training samples remain noisy and inconsistent. By analyzing these gradient signatures, GradAudit achieves strong separability and detects genuine image-text associations learned during training, not merely individual modality membership. Empirically, across both medical and general-domain datasets, GradAudit substantially outperforms state-of-the-art baselines in both pretraining and fine-tuning VLLMs. In a case study employing copyrighted content, we show that existing training data detection methods not only underestimate the extent of unauthorized data usage, but that this underestimation becomes more pronounced as models become more recent and more advanced.
While mixed-language querying is ubiquitous in multilingual communities, the sensitivity of dense retrievers to such queries remains poorly understood. We present a ratio-controlled study on mMARCO that systematically evaluates retrieval performance by varying the mixing proportion of parallel query translations via embedding-level mixing – constructing mixed queries as an interpolation of monolingual embeddings. Experiments with BGE-M3 demonstrate that an optimal mixing ratio outperforms the best monolingual endpoint in 88/105 cases. We uncover a distinct asymmetry driven by English dominance: mixing is uniformly beneficial when retrieving from non-English document indices, whereas indices containing English are best served by pure English queries. Furthermore, English acts as the strongest mixing partner for every non-English document language. Finally, when controlling for English dominance, mixing gains correlate negatively with typological distance. We conclude that language-mix sensitivity is structured and predictable, and we validate the robustness of these patterns across model families and scales.
Visual navigation models often struggle in real-world dynamic environments due to limited robustness to the sim-to-real gap and the difficulty of training policies tailored to target deployment environments (e.g., households, restaurants, and factories). Although real-to-sim navigation simulation using 3D Gaussian Splatting (GS) can mitigate these challenges, prior GS-based works have considered only static scenes or non-photorealistic human obstacles built from simulator assets, despite the importance of safe navigation in dynamic environments. To address these issues, we propose ReaDy-Go, a novel real-to-sim simulation pipeline that synthesizes photorealistic dynamic scenarios in target environments by augmenting a reconstructed static GS scene with dynamic human GS obstacles, and trains navigation policies using the generated datasets. The pipeline provides three key contributions: (1) a dynamic GS simulator that integrates static scene GS with a human animation module, enabling the insertion of animatable human GS avatars and the synthesis of plausible human motions from 2D trajectories, (2) a navigation dataset generation framework that leverages the simulator along with a robot expert planner designed for dynamic GS representations and a human planner, and (3) robust navigation policies to both the sim-to-real gap and moving obstacles. The proposed simulator generates thousands of photorealistic navigation scenarios with animatable human GS avatars from arbitrary viewpoints. ReaDy-Go outperforms baselines across target environments in both simulation and real-world experiments, demonstrating improved navigation performance even after sim-to-real transfer and in the presence of moving obstacles. Moreover, zero-shot sim-to-real deployment in an unseen environment indicates its generalization potential. Project page: https://syeon-yoo.github.io/ready-go-site/.