arXiv (CS.CL)
2026-06-19
DOI: arXiv:2606.19647
We present a multilingual computational discourse analysis of how language constructed the algorithmic consecration of Vozinha, the 40-year-old Cape Verde goalkeeper, after Spain 0-0 Cape Verde at the 2026 FIFA World Cup. The study contributes a multilingual corpus in Portuguese, Spanish, English, and French; a nine-frame narrative taxonomy with cue-based frame annotation; a reproducible annotation pipeline combining LLM-assisted suggestion with human validation; and an analysis of cross-lingual narrative diffusion across discourse phases. We treat the platform follower count itself, narrated as "50k to 8M", as a linguistic object: a circulating and narratable proof of visibility rather than a mere measurement. The follower-growth timeline is used only as contextual metadata: we reconstruct a conservative phase structure, not a continuous API-native series, and type every datapoint by value class, confidence, and evidence type. The only exact primary scraper anchor is 8,235,652 followers at 2026-06-16 15:47 UTC; all other figures are reported as estimated ranges or thresholds, including an estimated pre-match baseline of 45k-56k. Findings suggest that distinct languages carried distinct frames: Portuguese mobilization, Spanish crisis, English nation-making, and a shared platform-metric spectacle through which peripheral athletic performance became globally visible. As a v0.1 pilot, the paper releases the corpus schema, frame taxonomy, annotation guidelines, hashed visual-evidence log, and typed timeline, while flagging full double annotation and inter-annotator agreement as planned work.