Academic Intelligence · Curated Daily

探索全球前沿学术脉络

AcademicHub 汇聚顶级期刊与预印本平台的实时文献。定制您的专属科研雷达,利用大语言模型自动生成交叉领域文献分析简报。

01.
arXiv (CS.CV) 2026-06-17

Bounding Box Label Propagation for Re-Annotation of Document Layout Analysis Datasets

Datasets in practical document processing scenarios typically grow over time, and their class annotations undergo continuous refinement. This creates significant re-annotation efforts, which are time-consuming and costly. A promising remedy is to re-annotate only a small subset of available documents manually and apply semi-supervised learning techniques that leverage both labelled and unlabelled data. Although there are numerous approaches to tackle this problem for classification, there exists no adaptation for the problem of re-classifying object detection instances, e.g. for document layout analysis. To this end, we propose Bounding Box Label Propagation (BBLP), a pseudo-labelling framework for object detection. An object encoder integrates visual, textual, and positional embeddings from object detection samples to come up with a joint embedding that can be used for Label Propagation on partially annotated datasets in a plug-and-play fashion. Evaluation results indicate that the proposed approach produces high-quality class annotations of bounding boxes. In the D4LA layout analysis dataset, it achieves a mAP of 54.0%, corresponding to 81.6% of fully supervised performance, while using only 10% labelled data. Our work demonstrates the potential of Label Propagation for object detection and lays the groundwork for reducing manual annotation efforts in real-world document processing applications.

02.
Nature Medicine 2026-06-10

Brain Health for Economic Resilience: a data-driven framework for the brain-positive economic transition

Announced in this Comment and in collaboration with Nature Medicine is the convening of the Brain Health for Economic Resilience Commission, a global, transdisciplinary effort to define, measure and operationalize brain health and cognitive capacity as foundational drivers of economic resilience.

03.
arXiv (CS.CL) 2026-06-19

LaViSA: A Language and Vision Structural Ambiguity Benchmark

Structural ambiguity arises when a single sentence admits multiple valid interpretations due to its syntactic structure, posing a fundamental challenge for language understanding. Visual scenes serve as useful cues for resolving such ambiguity, and Vision and Language Models (VLMs) need to be capable of deriving possible semantic interpretations from visual scenes. We introduce Language and Vision Structural Ambiguity (LaViSA), a benchmark designed to evaluate the ability of VLMs to resolve structural ambiguity leveraging visual scenes. LaViSA consists of ambiguous sentences, their disambiguated sentences, and corresponding images of these disambiguated sentences across seven ambiguity categories. Using LaViSA, we conduct a comprehensive evaluation of diverse VLMs, including both proprietary and open-source models with varying parameter scales and reasoning capabilities. Experimental results show that although recent VLMs can leverage visual scenes to resolve structural ambiguity to a some extent, they still struggle with certain ambiguity types and visually subtle semantic distinctions, indicating remaining limitations in resolving structural ambiguity using visual scenes.

04.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

Simulation of Language Evolution under Regulated Social Media Platforms: A Synergistic Approach of Large Language Models and Genetic Algorithms

arXiv:2502.19193v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Social media platforms frequently impose restrictive policies to moderate user content, prompting the emergence of creative evasion language strategies. This paper presents a multi-agent framework based on Large Language Models (LLMs) to simulate the iterative evolution of language strategies under regulatory constraints. In this framework, participant agents, as social media users, continuously evolve their language expression, while supervisory agents emulate platform-level regulation by assessing policy violations. To achieve a more faithful simulation, we employ a dual design of language strategies (constraint and expression) to differentiate conflicting goals and utilize an LLM-driven GA (Genetic Algorithm) for the selection, mutation, and crossover of language strategies. The framework is evaluated using two distinct scenarios: an abstract password game and a realistic simulated illegal pet trade scenario. Experimental results demonstrate that as the number of dialogue rounds increases, both the number of uninterrupted dialogue turns and the accuracy of information transmission improve significantly. Furthermore, a user study with 40 participants validates the real-world relevance of the generated dialogues and strategies. Moreover, ablation studies validate the importance of the GA, emphasizing its contribution to long-term adaptability and improved overall results.

05.
arXiv (CS.AI) 2026-06-16

Latent Thought Flow: Efficient Latent Reasoning in Large Language Models

arXiv:2606.16222v1 Announce Type: new Abstract: Large Language Models (LLMs) increasingly rely on intermediate reasoning, yet explicit Chain-of-Thought (CoT) suffers from a linguistic space bottleneck: each thought must be decoded into tokens, causing high inference overhead. Latent reasoning moves deliberation into continuous space, but existing methods mostly learn deterministic or reward-maximizing paths, lacking a principled way to allocate probability across trajectories with different correctness and costs. We propose Latent Thought Flow (LTF), which models reasoning as variable-length continuous trajectories and trains a sampler to match a reward-induced posterior over answer quality and computation cost. We instantiate this with a continuous GFlowNet using stochastic latent transitions. To handle sparse answer supervision, we introduce an Entropy-Weighted Subtrajectory Balance objective for intermediate rewards and a reference-prior regularizer to anchor exploration. Experiments under finetuning and transfer learning settings show that LTF outperforms explicit CoT and latent reasoning baselines, improving accuracy by 9.5% while reducing reasoning length by 27.2% on average compared with strong latent reasoning baselines.

06.
arXiv (CS.CL) 2026-06-11

When Does Language Matter? Multilingual Instructions Reveal Step-wise Language Sensitivity in Vision-Language-Action Models

Vision-Language-Action (VLA) models have shown strong performance in language-conditioned robotic manipulation, yet their robustness to linguistic variation remains poorly understood. In this work, we present the first systematic multilingual evaluation of VLA models by translating the LIBERO benchmark into ten languages, revealing severe performance degradation under non-English instructions, with success rates dropping by 30-50%. Through fine-grained analysis of task executions, we find that language influence is highly non-uniform across steps: certain steps exhibit strong language dependence and dominate overall task failure, while others are largely language-agnostic. Based on this insight, we propose a step-wise inference-time intervention that aligns representations according to step language sensitivity, substantially improving performance under linguistic variation. Our results indicate that language robustness in VLA models is fundamentally a step-wise control problem, highlighting the importance of temporally structured analysis for reliable embodied agents.

07.
Nature Biotechnology 2026-06-08

Single-cell spatial pharmacobiology for imaging antibody-based therapies in solid tumors

作者: 未知作者

We have developed single-cell spatial pharmacobiology (SSP), which combines in situ imaging of a systemically infused fluorescent therapeutic antibody with high-plex spatial proteomics. Applied to head and neck and pancreatic tumors from patients treated in phase 1 trials, SSP revealed marked spatial heterogeneity in antibody delivery and target engagement, which was shaped by conserved stromal barriers.

08.
arXiv (math.PR) 2026-06-18

Stable size-biasing and the positive scale-mixture order of generalized Gaussian laws

arXiv:2606.18458v1 Announce Type: new Abstract: Let $X_r\sim N_r(0,1)$ be the centered unit-scale generalized Gaussian random variable with density proportional to $\exp(-|x|^r/2)$. We prove that, for $p,q>0$, there exists a strictly positive random variable $V$, independent of $X_q$, such that $X_p\stackrel{d}{=}VX_q$ if and only if $p\le q$. Moreover, the law of $V$ is unique. For $pq$, the required Mellin quotient, viewed as the candidate characteristic function of $\log V$, is unbounded by Stirling's formula, and hence cannot be a characteristic function. The factor laws form a multiplicative cocycle, $V_{p,r}\stackrel{d}{=}V_{p,q}V_{q,r}$, for $p\le q\le r$, where the factors on the right-hand side are independent copies. Thus the Mellin quotient isolated by Dytso, Bustin, Poor and Shamai is realized constructively throughout the $p

09.
arXiv (CS.AI) 2026-06-16

The Reservoir Attention Network: Cross-Pass State in Pretrained Transformers via Content-Addressable Reservoir Injection

arXiv:2606.15678v1 Announce Type: cross Abstract: A feasibility and dynamics study of the Reservoir Attention Network (RAN), an architecture that injects a fixed, randomly-initialized reservoir into the mid-layer attention of a pretrained transformer to carry state across forward passes. Experiments span GPT-2 (124M, 355M) to Qwen2.5 (0.5B, 1.5B) on a single consumer GPU. The tasks are minimal probes chosen to isolate individual mechanisms; the broader always-alive agent vision is treated throughout as compute-limited future work, not a claim of this paper. The reservoir is left untrained (fixed random) by design: this isolates whether untrained recurrent dynamics alone suffice to carry usable cross-pass state, leaving trained recurrence as a complementary, more expensive direction.

10.
arXiv (CS.AI) 2026-06-15

When Sample Selection Bias Precipitates Model Collapse

arXiv:2606.13732v1 Announce Type: new Abstract: The proliferation of recursive training on synthetic data can alleviate data scarcity but risks model collapse, where repeated training erodes distributional tails and homogenizes outputs. Data selection is widely viewed as a remedy, yet its reliability depends critically on the reference distribution used by the verifier. We show that in low-resource verification regimes, where each verifier observes only a small, fragmented, and biased slice of the target manifold, selection itself becomes biased. This situation naturally arises in low-resource data silos such as healthcare consortia or proprietary financial institutions, where raw data cannot be pooled and local references are inherently incomplete. As a result, selection preferentially retains samples aligned with the local manifold while pruning globally relevant tail modes, turning from a safeguard against collapse into a mechanism that precipitates it. We theoretically prove that such siloed selection accelerates collapse and induces power-law diversity decay. As an initial mitigation, we construct Wasserstein proxy references from multiple silos without sharing raw data. Empirical results confirm that local-reference selection fails on skewed distributions, whereas collaborative proxy references mitigate diversity degradation, suggesting that recursive synthetic-data pipelines require particular caution when real-data coverage is fragmented or scarce.

11.
arXiv (quant-ph) 2026-06-12

Roto-Reflection Geometry of Pure Two-Qubit Entanglement

arXiv:2606.12637v1 Announce Type: new Abstract: Pure two-qubit entanglement is usually characterized by scalar quantities such as concurrence. Here we show that it also has a natural geometric form. In the Pauli correlation tensor, maximally entangled states appear as improper orthogonal maps between two local Bloch spheres. These maps are roto-reflections. For partially entangled pure states, the same roto-reflection geometry is recovered after separating the contraction associated with concurrence. We call the corresponding geometric object the Entanglement Roto-Reflection Plane (ERRP). It organizes the maximally correlated directions of the two-qubit state and provides a covariant geometric complement to the scalar magnitude of entanglement.

12.
arXiv (CS.CV) 2026-06-12

Skeleton Sparsification and Densification Scale-Spaces

The Hamilton-Jacobi skeleton, also known as the medial axis, is a powerful shape descriptor that represents binary objects in terms of the centres of maximal inscribed discs. Despite its broad applicability, the medial axis suffers from sensitivity to noise: Minor boundary variations can lead to disproportionately large and undesirable expansions of the skeleton. Classical pruning methods mitigate this shortcoming by systematically removing extraneous skeletal branches. This sequential simplification of skeletons resembles the principle of sparsification scale-spaces that embed images into a family of reconstructions from increasingly sparse pixel representations. We combine both worlds by introducing skeletonisation scale-spaces: They leverage sparsification of the medial axis to achieve hierarchical simplification of shapes. Unlike conventional pruning, our framework inherently satisfies key scale-space properties such as hierarchical architecture, controllable simplification, and equivariance to geometric transformations. We provide a rigorous theoretical foundation in both continuous and discrete formulations and extend the concept further with densification. By growing the skeleton successively instead of shrinking it, we allow inverse progression from coarse to fine scales. Densification scale-spaces can even reach beyond the original skeleton to produce overcomplete shape representations with relevancy for practical applications. Through proof-of-concept experiments, we demonstrate the effectiveness of our framework for practical tasks including robust skeletonisation, shape compression, and stiffness enhancement for additive manufacturing.

13.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

HilDA: Hierarchical Distillation with Diffusion for Advancing Self-Supervised LiDAR Pre-trainin

arXiv:2606.20189v1 Announce Type: cross Abstract: Leveraging Vision Foundation Models (VFMs) for camera-to-LiDAR knowledge distillation offers a promising solution to the scarcity of annotated data needed to represent the immense geometric and kinematic diversity of real-world autonomous driving (AD). However, current approaches typically treat VFMs as black-box teachers, relying exclusively on frame-wise feature similarity. Consequently, they do not fully exploit the teacher's layer-wise semantic structure and global context, as well as the rich spatiotemporal information inherent in LiDAR sequences. We propose HilDA, a self-supervised pretraining framework for LiDAR backbones that better captures the semantic what and geometric where needed for driving tasks. HilDA combines hierarchical distillation comprising multi-layer distillation for progressive semantic alignment and global context distillation for scene-level semantics, with a temporal occupancy diffusion objective promoting spatiotemporal consistency. Models pre-trained with HilDA achieve state-of-the-art results on cross-modal distillation benchmarks and outperform models trained via prior distillation approaches on 3D object detection, scene flow, and semantic occupancy prediction. Code available at: https://maxiuw.github.io/hilda.

14.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

MosaicQuant: Inlier-Outlier Disaggregation for Unified 4-Bit LLM Quantization

4-bit quantization significantly reduces the memory footprint and accelerates the inference of large language models (LLMs). However, its limited bit-width representation struggles to faithfully capture both dense common values (inliers) and rare large-magnitude values (outliers), causing substantial accuracy degradation. Existing mixed-precision methods mitigate this by retaining outliers in high precision, but at the cost of breaking the uniformity of low-bit execution, introducing precision conversion and extra data movement that undermine practical speedup. We propose MosaicQuant, a unified 4-bit LLM quantization paradigm built on a novel principle of inlier–outlier disaggregation. Rather than elevating outlier precision, MosaicQuant quantizes the full weight matrix into a dense 4-bit base component, where inliers are captured faithfully while outlier are inevitably quantized. A sparse 4-bit residual component is then introduced to compensate for these quantization errors, selectively targeting the most error-critical weight blocks where output distortion is shown to be concentrated. However, a unified representation alone is insufficient, as naïvely executing the sparse residual as a separate kernel still breaks the unified low-bit inference pipeline. To bridge this gap, we introduce ZipperEngine, which fuses sparse block computation into the dense 4-bit GEMM kernel via an overlapped pipeline, unifying not only the representation but also the execution into a single coherent low-bit inference pipeline. Extensive experiments on LLaMA3 and Qwen3 demonstrate that MosaicQuant preserves near-FP16 accuracy while achieving up to $1.24\times$ speedup over the W16A16 baseline.

15.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

DataMagic: Transforming Tabular Data into Data Insight Video

arXiv:2606.20388v1 Announce Type: cross Abstract: Data videos integrate dynamic charts, voice narration, and synchronized animations to communicate data insights as temporal narratives, making them an effective medium for improving data consumption efficiency in the data management lifecycle. However, producing high-quality data videos requires expertise spanning data analysis, narrative design, and video production. Existing approaches fall short: static visualization tools (e.g., BI dashboards) lack narrative logic and animation; authoring tools require users to pre-prepare visualizations rather than working from raw data; pixel-level video generation models cannot guarantee data fidelity or provenance. We demonstrate DataMagic, an end-to-end interactive system that transforms raw tabular data and natural language queries into narrative data-insight videos. To ensure data fidelity, DataMagic introduces the declarative specification DVSpec, which binds visual and animation elements to underlying data fields through data-driven semantic references. To address the combinatorial explosion of the design space, DataMagic adopts a Generate-then-Orchestrate multi-agent architecture that generates candidate scenes in parallel and then optimizes narrative coherence through global orchestration. Leveraging DVSpec's decoupling of logic and rendering, the system further supports three interaction modes and structured provenance-based data Q&A, transforming one-way videos into explorable interactive data interfaces. Evaluation on 109 real-world samples validates the effectiveness of the DataMagic. Homepage: https://datamagic-home.github.io/

16.
arXiv (CS.CL) 2026-06-19

CzechDocs: A Multiway Parallel Dataset of Formatted Documents for Minority Languages in Czechia

We present CzechDocs, a multiway parallel dataset of formatted documents (HTML, DOCX, and PDF) covering Czech and minority languages used in Czechia-primarily Ukrainian and English, with smaller portions of Vietnamese, Russian and other languages. The dataset is designed to support the evaluation of machine translation systems that aim to preserve document formatting during translation. We provide a comparison of the most common approaches to format-preserving machine translation on a validation subset of the dataset. This validation split, together with the evaluation toolkit, is publicly released for further research. A held-out test split will be reserved for a future shared task focused on document-level translation with formatting preservation.

17.
arXiv (quant-ph) 2026-06-19

Stalls and Spequlation: Pipelined Execution for Fault Tolerant Quantum Computation

arXiv:2606.19593v1 Announce Type: new Abstract: Fault-tolerant quantum computation requires the coordinated action of three distinct systems: classical control logic, quantum hardware, and classical error decoders. Current scheduling models treat logical operations as atomic, hiding the fact that these subsystems operate sequentially and spend significant time idle. We present a pipelined execution framework that decomposes each logical operation into its component stages i.e. Control, Execute, and Decode. Building on this, we discuss some speculation strategies that allow successor operations to begin processing before their predecessors have completed decoding. We evaluate our framework on several common benchmarks and show that pipelining with speculation reduces total pipeline steps by 20-40% compared to a no-speculation baseline. The most aggressive strategy consistently outperforms conservative alternatives, even though partial rollback is needed at times, because the per-rollback penalty is small relative to the parallelism gained. We further show that speculation facilitates load balancing by distributing work more evenly across the heterogeneous subsystems of a fault-tolerant quantum computer, converting idle time into useful computation while also saving on execution time.

18.
medRxiv (Medicine) 2026-06-17

High burden of subclinical TB in Africa revealed from a postmortem cohort.

Tuberculosis (TB) is increasingly recognised as a spectrum of infection and disease, yet the prevalence of viable, asymptomatic Mycobacterium tuberculosis (M.tb) infection remains uncertain. Subclinical Tuberculosis (scTB), defined as microbiologically confirmed M.tb infection in the absence of recognised symptoms, is under detected by symptom, sputum and imaging-based approaches. We conducted postmortem examinations of 94 adults who died from non-infectious causes, none of whom were clinically suspected of TB or reported TB related symptoms prior to death. Lung and extrapulmonary tissues were cultured for M.tb. Viable M.tb was confirmed in six individuals, corresponding to a prevalence of 6.4% (95% CI: 2.4 to 13.4%). These findings provide direct tissue-based evidence that viable, asymptomatic M.tb infection can persist beyond the reach of conventional clinical detection. Our data suggest that a biologically active reservoir of infection may exist undetected within high-burden settings, with implications for surveillance strategies aimed at TB elimination.

19.
arXiv (CS.LG) 2026-06-12

Majority-of-Three is Optimal

arXiv:2606.13614v1 Announce Type: cross Abstract: We give a short proof that the majority vote of three independent consistent classifiers is an optimal learner in the realizable PAC setting. This proves optimality for the simplest voting scheme, while simplifying both the algorithmic structure and the probabilistic analysis of previous voting learners, including the algorithm of S. Hanneke and the analysis of bagging by K. Green Larsen.

20.
arXiv (math.PR) 2026-06-11

Patterned matrices with random walk entries

arXiv:2512.04612v3 Announce Type: replace Abstract: It is well known that the weak limit of a suitably scaled continuous-time random walk (CTRW) is the Brownian motion. We investigate the convergence of certain patterned random matrices whose entries are independent CTRWs and their time-changed versions, in a non-commutative probability framework. For the Wigner link function, the limits are free Brownian motion and its time-changed version driven by an inverse stable subordinator. For the symmetric circulant and the circulant with CTRW entries, we use their explicit eigenvalue expressions to define some empirical processes that converge weakly to a Brownian motion and a complex Brownian motion, respectively. For matrices with iid entries, and for elliptic matrices, the algebraic limits are equal in $*$-distribution to processes whose marginals are circular and elliptic variables, respectively. A random time-changed variant of these results is also established.

21.
arXiv (CS.AI) 2026-06-12

Real-rootedness of the Poincaré polynomials of $\overline{\mathcal M}_{0,n}$: an AI-assisted proof

arXiv:2605.29151v2 Announce Type: replace-cross Abstract: We prove real-rootedness for the Poincaré polynomial \[ P_n(t)=\sum_{i=0}^{n-3} \dim H^{2i}(\overline{\mathcal M}_{0,n};\mathbb{Q})t^i \] of the Deligne–Mumford moduli space $\overline{\mathcal M}_{0,n}$ of stable $n$-pointed rational curves, proving a conjecture of Aluffi–Chen–Marcolli. The proof starts from the Keel–Manin–Getzler recurrence, but its main new idea is a bivariate deformation $F_m(y,t)$ of the Poincaré polynomial. This deformation reveals a hidden interlacing structure not visible in the one-variable recurrence. For fixed $t

22.
medRxiv (Medicine) 2026-06-15

Quantitative insights into the role of phages and plasmids in the persistence of nontuberculous mycobacteria in chloraminated drinking water

Nontuberculous mycobacteria (NTM) are opportunistic pathogens that persist in chloraminated drinking water systems, yet the roles of phages and plasmids in their persistence remain largely unexplored. Using genome-resolved and quantitative metagenomics, we characterized NTM, phages, prophages, and plasmids in a chloraminated building plumbing system. Bacterial metagenome-assembled genomes (MAGs) and viral operational taxonomic units (vOTUs) were quantified at mean concentrations of 8.41 * 10^7 and 8.00 * 10^8 copies/L, respectively, including seven NTM MAGs at a mean total concentration of 4.01 * 10^5 copies/L. NTM concentrations were highest at the site with the lowest bacterial and viral diversity. Predicted NTM-infecting virus concentrations were inversely related to NTM concentrations across sites, suggesting complex phage-host dynamics that warrant direct experimental investigation. NTM, putative phages, prophages, and plasmids encoded functions related to disinfectant tolerance, stress response, metal resistance, and secretion. These findings identify phage interactions, prophages, and plasmids as overlooked genomic and ecological dimensions of NTM persistence in engineered water systems.

23.
arXiv (CS.CL) 2026-06-18

Fair Cognitive Impairment Detection Through Unlearning

Mild Cognitive Impairment (MCI) is a medical condition characterized by a noticeable decline in memory, language, or thinking abilities. MCI detection from spontaneous speech is promising for scalable screening. However, learned models often exploit demographic cues correlated with labels, resulting in a large performance gap across subgroups. We present a multimodal framework that combines (i) cross-model fusion between modalities (speech, text, and image), and (ii) unlearning using gradient reversal that discourages the shared embedding from encoding task-irrelevant demographic attributes. Evaluated on the multilingual benchmarks TAUKADIAL and PREPARE, our method outperforms the state-of-the-art multilingual and multimodal baseline in MCI classification while substantially reducing the performance gap across patient subgroups (sex and language). We further analyze transfer across datasets, showing that demographic unlearning helps learn more robust representations for MCI detection.

24.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

Enhancing LLM Safety Through a Theoretical Minimax Game Lens

The rapid advancement of large language models (LLMs) necessitates effective mechanisms to ensure their responsible deployment by accurately distinguishing unsafe content from benign content. While substantial safety datasets are available in English, multilingual safety modeling remains underexplored due to limited open-source safety datasets in other languages. Even within English datasets, safe yet sensitive corner-case content is scarce, leading to shortcut learning by models and non-trivial false-positive rates. To mitigate these issues, we introduce a novel minimax reinforcement learning (RL) framework wherein a data generator and a classifier model co-evolve, facilitating the production of high-quality synthetic multilingual safety data. We theoretically formalize this interaction as a minimax game and rigorously demonstrate convergence to a Nash equilibrium. Empirical evaluations confirm that our synthetic data generation method significantly enhances the classifier model performance, enabling a substantially smaller model to surpass the state-of-the-art by nearly 10% on English benchmarks while achieving 4.5x faster inference speed. These results establish a scalable and efficient methodology for synthetic data generation, advancing the development of safer and more robust multilingual LLM deployments.

25.
arXiv (CS.CL) 2026-06-17

Analyzing and Encoding the Al-Mawrid Arabic-English Dictionary with the ISO Language Markup Framework and TEI Lex-0

This paper presents a robust methodology for the systematic digitization and encoding of the Al-Mawrid Arabic-English dictionary, transforming it from a legacy print resource into a standardized computational lexicon. Addressing a significant gap in Arabic lexical infrastructure, the study adopts a dual-standard framing that aligns the ISO Lexical Markup Framework (LMF) with the Text Encoding Initiative TEI Lex-0 guidelines. By applying an editorial view to the dictionary's macro- and microstructure, the research resolves the structural ambiguities and punctuation inconsistencies typical of 20th-century bilingual dictionaries. The methodology is grounded in an empirical analysis of the dictionary's lexical knowledge density. Drawing on a representative sample (the letter Ayn, comprising 4.6% of the total volume), the study provides scientific weight to the encoding process, demonstrating a structural parsing accuracy of 91%. Quantitative evaluation of the information extraction rules reveals high performance, with 85% precision and 98% recall for synonyms, and 88% precision for other morpho-semantic features. Beyond technical description, the paper provides a critical comparison with existing Arabic lexical resources and discusses the limitations of TEI Lex-0 when modelling specific Arabic phenomena, such as implicit "open set" semantic relations and scattered morphological cues. Furthermore, the study explores the potential for Linguistic Linked Open Data (LLOD) integration by establishing a scalable prefix-based referencing system that facilitates the resource's inclusion in the semantic web. The result is an interoperable, machine-tractable resource that provides a reproducible workflow for the retro-digitization of complex legacy bilingual lexicons within the Arabic NLP and Digital Humanities communities.