Academic Intelligence · Curated Daily

探索全球前沿学术脉络

AcademicHub 汇聚顶级期刊与预印本平台的实时文献。定制您的专属科研雷达,利用大语言模型自动生成交叉领域文献分析简报。

01.
arXiv (CS.CV) 2026-06-18

Physics-IQ Verified

Video generative models ( VGMs) have become a new frontier that can be used not just for video generation but for a multitude of downstream tasks, including world modeling. To advance these tasks, a good video model must understand the physical reality of the world. Evaluating this understanding is an emerging field and has led to the Physics-IQ benchmark, which quantifies this explicitly by comparing model-generated videos to real-world videos of physical experiments. In this work, we present a systematic audit of the Physics-IQ benchmark, expose shortcomings and propose three solutions that sharpen how we can measure physical understanding of VGMs. Specifically, we improve prompt and ground-truth quality to reduce the influence of confounding factors and further introduce a sample-level scoring system that weights each sample and metric equally. Our resulting benchmark, Physics-IQ Verified, refines 57.6\% of all samples and improves over 34.8\% of prompts. In a comparison study using six image-to-video generative models, we observe moderate but meaningful ranking changes (Kendall's $\tau = 0.46$). We hope Physics-IQ Verified advances the community by providing a more reliable signal toward physically accurate VGMs. The code for the benchmark can be accessed at https://github.com/google-deepmind/physics-iq-benchmark

03.
arXiv (quant-ph) 2026-06-17

Vorticity Induced by Non-frontal Collisions of Quantum Droplets

arXiv:2606.17498v1 Announce Type: cross Abstract: The rotational dynamics induced by the non-frontal binary collisions of quantum droplets composed of ultracold alkali atoms are analyzed. A theoretical study is presented within the extended Gross-Pitaevskii equation framework, using experimentally feasible conditions. Numerical experiments elucidate a rich landscape of possible topological excitations in the system that are robust towards measurements. The collision of heteronuclear quantum droplets composed of $^{41}$K and $^{87}$Rb atoms in the incompressible regime, gives rise to dynamical instabilities that spontaneously generate topological defects: vortex rings, dislocation lines, and vortices in one species. Their presence depends on the Weber number and the impact parameter. An experimental proposal for vortex detection in both real and Fourier space using interaction ramps is described.

04.
arXiv (CS.CL) 2026-06-19

TerraMARS: A Domain-Adapted Small-Language-Model Pipeline for Mars Terraforming Literature

Researchers are interested in learning about Mars so that it may eventually become habitable for humans. To achieve this, there is a need for comprehensive knowledge of the planet's atmosphere, hydrology, surface chemistry, radiation environment, and spatial features through the scientific literature. These contain valuable information and meaningful quantitative constraints that can be used in other models and studies, such as habitability assessment and future terraforming studies. We present TerraMARS, an end-to-end information extraction pipeline that combines a domain-adapted Small Language Model to answer Mars terraforming-related questions and convert unstructured Mars science text into machine-readable structured outputs in JavaScript Object Notation (JSON) format. A corpus of open-access papers is collected and processed using a multistage retrieval and chunking framework. Google Gemma 3 1B was adapted to the domain using Quantized Low-Rank Adaptation (QLoRA) fine-tuning on Mars-specific question-answering and information extraction datasets. The resulting pipeline generates both types of output and provides a foundation for integrating knowledge from scientific literature into downstream applications like digital twins and habitability modeling for Mars. The output from this pipeline looks promising, but further improvements are needed to increase extraction accuracy and factual consistency.

05.
Nature Medicine 2026-06-11

Microglia at a key inflection point in Alzheimer’s disease

作者: 未知作者

We analyzed brains from octogenarians and cognitively resilient centenarians to understand why some individuals with substantial Alzheimer’s disease pathology develop dementia whereas others remain cognitively intact. Spatial transcriptomics revealed gene expression changes in discrete tissue domains surrounding amyloid plaques and tau pathology that distinguish early, clinically silent, disease from later stages associated with cognitive decline.

06.
Nature Medicine 2026-06-11

Clinical Profile and Genomic Characterization of the 2026 Bundibugyo Virus Index Case in Uganda

Bundibugyo virus disease (BVD) remains a high-consequence threat in Eastern and Central Africa, where cross-border mobility, nonspecific early symptoms, and delayed recognition can obscure transmission. In this case report, we describe Uganda’s 2026 BVD index case: a male patient who traveled from the Democratic Republic of the Congo to Uganda and was admitted to a private hospital in Kampala on 11 May 2026 after more than two weeks of vomiting and diarrhea, with epigastric pain, weakness, and hiccups. He deteriorated rapidly, developing acute kidney injury, pulmonary edema, hepatic dysfunction, hypoxemia, delirium, atrial flutter, possible disseminated intravascular coagulation, and multiorgan failure, and died on 14 May. A posthumous EDTA whole-blood specimen tested at the Central Emergency Response and Surveillance Laboratory was positive for orthoebolavirus RNA and confirmed as Bundibugyo virus (BDBV) by RT-qPCR. Sequencing achieved 99% genome coverage at ≥100× depth. The 2026 BDBV genome formed a distinct lineage approximately equidistant from the 2007–2008 Butalya and 2012 Isiro variants, differing by 216–227 nucleotides (~1.2% sequence divergence). Here, we demonstrate the value of fatality surveillance, private-sector surveillance, diagnostic optimization through national specimen referral, and rapid molecular-genomic diagnostics for early detection, transmission chain interruption, and public health response coordination.

07.
arXiv (quant-ph) 2026-06-12

Quantum Otto engine powered by an anisotropic Heisenberg XYZ model under independent local magnetic fields

arXiv:2606.12877v1 Announce Type: new Abstract: We study a quantum Otto heat engine whose working substance is an anisotropic two-qubit Heisenberg XYZ model. Independent local magnetic fields are used to control each spin individually. The influence of the longitudinal coupling, anisotropy, transverse coupling, and local fields on the net work output and efficiency is systematically examined. Reducing the longitudinal coupling is found to markedly improve both the maximum work and the peak efficiency. The engine performance reaches an optimum at a particular value of the anisotropy parameter. A local work analysis clarifies how work is produced during the cycle. Because of the asymmetric local fields and the intrinsic spin-spin interaction, the two qubits play markedly different thermodynamic roles; the interaction term itself contributes crucially to the total work. We further analyze the variation of quantum entanglement, quantified by concurrence, along the cycle. The results indicate that a pronounced change in entanglement between the hot and cold isomagnetic strokes is closely correlated with the efficiency enhancement. This work offers new insight into the operating principles and control of quantum Otto heat engines.

08.
arXiv (CS.LG) 2026-06-12

Towards One-for-All Anomaly Detection for Tabular Data

arXiv:2603.14407v2 Announce Type: replace Abstract: Tabular anomaly detection (TAD) aims to identify samples that deviate from the majority in tabular data and is critical in many real-world applications. However, existing methods follow a ``one model for one dataset (OFO)'' paradigm, which relies on dataset-specific training and thus incurs high computational cost and yields limited generalization to unseen domains. To address these limitations, we propose OFA-TAD, a generalist one-for-all (OFA) TAD framework that only requires one-time training on multiple source datasets and can generalize to unseen datasets from diverse domains on-the-fly. To realize one-for-all tabular anomaly detection, OFA-TAD extracts neighbor-distance patterns as transferable cues, and introduces multi-view neighbor-distance representations from multiple transformation-induced metric spaces to mitigate the transformation sensitivity of distance profiles. To adaptively combine multi-view distance evidence, a Mixture-of-Experts (MoE) scoring network is employed for view-specific anomaly scoring and entropy-regularized gated fusion, with a multi-strategy anomaly synthesis mechanism to support training under the one-class constraint. Extensive experiments on 34 datasets from 14 domains demonstrate that OFA-TAD achieves superior anomaly detection performance and strong cross-domain generalizability under the strict OFA setting. The source code is available at https://github.com/Shiy-Li/OFA-TAD.

09.
arXiv (CS.CL) 2026-06-11

Vector Quantized Latent Concepts: A Scalable Alternative to Clustering-Based Concept Discovery

Large language models (LLMs) encode rich semantic information in their hidden states, yet it remains difficult to understand what information these internal representations capture. Latent concepts extracted from hidden states offer a promising direction for interpreting LLMs, but existing clustering-based methods face a trade-off: hierarchical clustering produces coherent concepts but is limited to small datasets due to its quadratic memory cost, while K-Means scales efficiently but may yield less semantically coherent concepts. We propose Vector Quantized Latent Concept (VQLC), a discrete concept learning framework that learns a codebook of latent concepts on frozen hidden states. Across 12 dataset-model settings, VQLC stays close to K-Means in computational cost, scales better than hierarchical clustering, and remains competitive in faithfulness, with the clearest gains on decoder-only models. LLMs-based evaluation, qualitative analysis, and a Sparse Autoencoder (SAE) comparison demonstrate that the learned concepts are interpretable and task-relevant.

10.
arXiv (CS.CL) 2026-06-12

Multi-Bitwidth Quantization for LLMs Using Additive Codebooks

As large language models (LLMs) are increasingly deployed across heterogeneous hardware with varying resource constraints, the ability to adaptively manage the trade-off between performance and efficiency without retraining is critical. We propose Drop-by-Drop, a novel multi-bitwidth post-training quantization framework that enables inference-time precision control over LLM weights from a single trained model. Our method is theoretically grounded in information theory and successive refinement. We establish that LLM weights, which commonly follow a Gaussian distribution, can be optimally reconstructed with increasing fidelity as additional bits are incorporated, under a weighted mean squared error distortion motivated by LLM loss functions. To realize this in practice, Drop-by-Drop incorporates Matryoshka-style supervision into the loss function, exploiting the structure of additive codebooks. Drop-by-Drop produces a single model where ordered subsets of codebooks yield accurate partial reconstructions at each precision level. This approach significantly reduces storage and memory overhead by allowing a single checkpoint to serve multiple bitwidths, while maintaining competitive perplexity and accuracy across major architectures, such as Qwen, LLaMA, Gemma, and Mistral.

11.
arXiv (quant-ph) 2026-06-19

Progress on the Kretschmann-Schlingemann-Werner Conjecture

arXiv:2308.15389v4 Announce Type: replace Abstract: Given any pair of quantum channels $\Phi_1,\Phi_2$ such that at least one of them has Kraus rank one, as well as any respective Stinespring isometries $V_1,V_2$, we prove that there exists a unitary $U$ on the environment such that $\|V_1-({\bf1}\otimes U)V_2\|_\infty\leq\sqrt{2\|\Phi_1-\Phi_2\|_\diamond}$. Moreover, we provide a simple example which shows that the factor $\sqrt2$ on the right-hand side is optimal, and we conjecture that this inequality holds for every pair of channels.

12.
Nature Medicine 2026-06-10

Brain Health for Economic Resilience: a data-driven framework for the brain-positive economic transition

Announced in this Comment and in collaboration with Nature Medicine is the convening of the Brain Health for Economic Resilience Commission, a global, transdisciplinary effort to define, measure and operationalize brain health and cognitive capacity as foundational drivers of economic resilience.

14.
arXiv (quant-ph) 2026-06-17

Dimension-Free Approximate Tensorization of Quantum Hypercontractivity for Qudit Depolarizing Semigroups

arXiv:2606.17729v1 Announce Type: new Abstract: We prove almost tensorization for hypercontractivity and logarithmic-Sobolev constants for a class of reversible quantum Markov semigroups satisfying the positive off-diagonal scaling (PODS) property. This class includes qubit examples and generalized depolarizing semigroups with respect to full-rank states in arbitrary finite dimensions. For any such semigroup $(\Phi_t)_{t\ge 0}$ and every tensor power $n$, we show that the log-Sobolev constant of the product semigroup $\Phi_t^{\otimes n}$ is at least $2/(3\ln 2)$, approximately 0.96, times the log-Sobolev constant of the single-site semigroup $\Phi_t$, independently of $n$ and the local dimension $d$. The proof first establishes exact tensorization of the $(q,2)$-hypercontractive inequality for integer $q$, in particular $q=3$, and then extends the estimate to all real $q>2$ by complex interpolation; the standard implication from hypercontractivity to logarithmic-Sobolev inequalities yields the stated almost tensorization result. As an application of the same method, we also obtain sharp $(q,2)$-hypercontractivity estimates for qubit depolarizing channels.

15.
bioRxiv (Bioinfo) 2026-06-16

DynamicDemiLog: A Single Sketch for Ultrafast Similarity, Frequency, and Cardinality Estimation

Probabilistic cardinality estimators (HyperLogLog), similarity sketches (MinHash), and frequency estimators (Count-Min Sketch) are fundamental approximate data structures that each target one primary problem. We present DynamicDemiLog (DDL), a sketch that unifies cardinality estimation, set similarity, containment, element frequency and composition in one tiny data structure built from a single pass over the input stream. Using an inverted index over 200,687 RefSeq sketches (159,567 organisms), DDL performs all-to-all sketch similarity comparison of the full database in 30 seconds (128 threads, indexed) - over 375x faster per query than Mash's brute-force all-to-all comparison of 91,282 sketches, or 31x faster without the index, at double the sketch resolution. DDL extends the LogLog register with a mantissa: each register stores a floating-point-encoded hash value consisting of an integer exponent (the leading-zero count) and a fractional mantissa (the sub-leading-zero bits), rather than the integer leading-zero count alone. This preserves enough hash information for meaningful register-by-register comparison - a property that standard 6-bit registers lack - while improving on LogLog's cardinality estimation machinery, including DynamicLogLog's early exit mask for high-throughput streaming. With a default 10 mantissa bits (16-bit registers, 2,048 buckets, 4 KB), DDL achieves a per-register false-match rate of 0.018% on unrelated random same-size sets (compared to 17.0% for LL6, a basic HyperLogLog implementation), enabling Weighted Kmer Identity (WKID), Average Nucleotide Identity (ANI), containment, and completeness estimation from register comparison alone. A 16-bit per-register observation counter provides element frequency information at trivial additional computation cost, and an additional byte tracks element composition (GC content, for biological data). Furthermore, DDL's high-specificity registers enable an inverted index structure (DDLIndex) that answers similarity queries against a database of N sketches in O(B + M) time, where M is the number of matching index entries, compared to O(NxB) for pairwise comparison.

16.
medRxiv (Medicine) 2026-06-16

The Target48 Neurodegeneration Panel: A Novel Tool for Profiling Protein Signatures in Neurodegenerative Disorders

Introduction: Novel tools for absolute quantification of established and emerging fluid neuro-biomarkers are required to advance diagnostic studies and improve biological insights. Methods: We conducted an extensive analytical and clinical validation of the Olink Target 48 Neurodegeneration panel (T48 Neuropanel) in 352 paired CSF and plasma samples from cognitively unimpaired controls (CU), Alzheimer dementia (AD), frontotemporal dementia (FTD), and dementia with Lewy bodies (DLB), n=44 per group. Comparisons with benchmark assays were performed. Results: Good detectability (CSF: 31 out of 42 assays; plasma: 38 out of 42 assays) and technical performance was observed. Benchmark assays showed good correlations, supporting method transformation formulas. Next to emerging biomarkers (MMP10, ITGB2), discriminative performance was excellent in AD: CSF pTau217: AUC=1; FTD: plasma NfL: AUC=0.952; and DLB: CSF DDC: AUC=0.901. Discussion: This analytical and clinical validation of the T48 Neuropanel highlights initial cut-offs and emerging biomarkers to aid clinical studies for the diagnosis, prognosis, and monitoring of neurodegenerative diseases. Highlights: The T48 Neuropanel shows robust analytical performance, with high detectability across both plasma and CSF matrices. The T48 Neuropanel validates established (i.e., pTau217, Abeta42, NfL, and GFAP) and emerging biomarkers (i.e., DDC, MMP10, ITGB2, ITGAM, NPTX2, NPTXR, SMOC1, sTREM1, and sTREM2) in CSF and plasma. CSF NfL, GFAP, ITGB2, and ITGAM and plasma GFAP were dysregulated across AD, FTD, and DLB dementias. -The multiplex design of the T48 Neuropanel enables rich biological interpretation by simultaneously quantifying established and emerging neurodegeneration biomarkers. Importantly, the inclusion of absolute quantification facilitates the establishment of cut-offs, supporting its potential for clinical translation.

17.
Nature Medicine 2026-06-17

General-purpose chatbots outperform clinical AI tools on physicians’ real-world questions

作者: 未知作者

Specialized clinical AI tools are entering medical practice with little independent testing. In a head-to-head evaluation across two public benchmarks and real questions from physicians, three general-purpose frontier large language models outperformed two leading clinical AI tools, which performed no better than Google search AI overview.

18.
arXiv (math.PR) 2026-06-12

The censored stochastic six-vertex model and parabolic Kazhdan–Lusztig $R$-polynomials

arXiv:2606.12670v1 Announce Type: new Abstract: We introduce a censored version of the stochastic six-vertex model. We show that for parameters $b_1 < b_2$, this model started from the initial condition ${1}_{x>0}$ is stochastically dominated at any time by the blocking measure. This is a partial analog of the censoring inequality for monotone spin systems. In particular, this result allows us to control the behavior of second-class particles. The proof uses parabolic Kazhdan–Lusztig $R$-polynomials, whose appearance is explained using a connection between the stochastic six-vertex model and the Iwahori–Hecke algebras of symmetric groups. Furthermore, we find an intertwining relation for this process using normalized parabolic Kazhdan–Lusztig $R$-polynomials as an intertwining kernel.

19.
arXiv (CS.CL) 2026-06-12

MaxProof: Scaling Mathematical Proof with Generative-Verifier RL and Population-Level Test-Time Scaling

We present MaxProof, a population-level test-time scaling framework for competition-level mathematical proof in the MiniMax-M3 series. M3 first trains three proof-oriented capabilities – proof generation, proof verification, and critique-conditioned proof repair – using a defense-in-depth generative verifier engineered for low false-positive rate. These capabilities are merged into a single released M3 model. At test time, MaxProof treats the model as a generator, verifier, refiner, and ranker, searches over a population of candidate proofs, and returns one final proof through tournament selection. With MaxProof test-time scaling, the M3 model reaches 35/42 on IMO 2025 and 36/42 on USAMO 2026, exceeding the human gold-medal threshold on both.

20.
arXiv (CS.LG) 2026-06-16

Q-Learning with Fine-Grained Gap-Dependent Regret

arXiv:2510.06647v2 Announce Type: replace-cross Abstract: We study fine-grained gap-dependent regret bounds for model-free reinforcement learning in episodic tabular Markov Decision Processes. Existing model-free algorithms achieve minimax worst-case regret, but their gap-dependent bounds remain coarse and fail to fully capture the structure of suboptimality gaps. We address this limitation by establishing fine-grained gap-dependent regret bounds for both UCB-based and non-UCB-based algorithms. In the UCB-based setting, we develop a novel analytical framework that explicitly separates the analysis of optimal and suboptimal state-action pairs, yielding the first fine-grained regret upper bound for UCB-Hoeffding (Jin et al., 2018). To highlight the generality of this framework, we introduce ULCB-Hoeffding, a new UCB-based algorithm inspired by AMB (Xu et al.,2021) but with a simplified structure, which enjoys fine-grained regret guarantees and empirically outperforms AMB. In the non-UCB-based setting, we revisit the only known algorithm AMB, and identify two key issues in its algorithm design and analysis: improper truncation in the $Q$-updates and violation of the martingale difference condition in its concentration argument. We propose a refined version of AMB that addresses these issues, establishing the first rigorous fine-grained gap-dependent regret for a non-UCB-based method, with experiments demonstrating improved performance over AMB.

21.
arXiv (quant-ph) 2026-06-19

Unleashing Emergent Fermions with Rydberg Atom Simulators

arXiv:2606.19444v1 Announce Type: cross Abstract: Rydberg atom simulators, in both analog and digital modes, have attracted significant recent interest due to their versatile geometric reconfigurability. In this work, leveraging this feature, we propose two complementary approaches, one for each mode, to characterize emergent fermions in critical quantum many-body systems. In the analog mode, we assemble the Rydberg atoms in a "developable" (namely, preserving local couplings) Möbius band geometry to realize antiperiodic boundary conditions, where fermionic states reside. Spectroscopic measurement in this sector then reveals universal energy ratios of the bosonic and fermionic states. In the digital mode, we carry out a fermionic version of Kibble-Zurek ramping with a quantum circuit, directly addressing the fermionic scaling form. Reconfigurability allows an exponential speed-up of this task, with an $O(\log L\log\log L)$ circuit-depth overhead. Our work establishes the Rydberg atom simulator as a uniquely powerful platform to attack the notoriously difficult issue of experimentally probing emergent fermions that are nonlocally defined in a bosonic system.

22.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

Multi-Head Attention-Based Feature Extractor Integration with Soft Actor-Critic for Porosity Prediction and Process Parameter Optimization in Additive Manufacturing

arXiv:2606.20087v1 Announce Type: new Abstract: Additive manufacturing process optimization requires precise parameter control to minimize defects such as porosity. Traditional reinforcement learning (RL) approaches using discrete action spaces suffer from slow convergence and susceptibility to local optima, limiting their effectiveness for high-precision manufacturing tasks. This study addresses these limitations by employing a continuous action space combined with a novel architecture that integrates a multi-head attention mechanism with the Soft Actor-Critic (SAC) algorithm. The attention-based feature extractor enhances the agent's ability to capture subtle variations in low-dimensional input features, enabling more effective exploration-exploitation balance for navigating value spaces with local minima. We validate our approach on porosity prediction and process parameter optimization in laser powder bed fusion, demonstrating faster convergence and higher final reward values compared to standard RL methods including DQN, PPO, TD3, and vanilla SAC. The proposed methodology achieves a convergence value of 322.79 within 14 episodes, outperforming existing approaches while maintaining stability throughout training.

23.
arXiv (CS.AI) 2026-06-16

Toward Vibe Medicine: A Self-Evolving Multi-Agent Framework for Clinical Decision Support

arXiv:2606.15504v1 Announce Type: new Abstract: In recent years, the advances of large language models and autonomous agents have revolutionized the healthcare field, facilitating diagnosis and improving treatment results. However, most existing AI systems rely on pre-trained knowledge and predefined pipelines, which struggle to learn dynamically from the interactive chat session history that contains patient outcomes and past failures. To address this limitation, we propose VIBEMed, a multi-agent framework with a built-in self-evolution mechanism and architecture-level safety sandbox for robust clinical decision support. The system integrates three specialized agents, including a Clinical Diagnostic Agent (CDA) for hypothesis generation, a Therapeutic Execution Agent (TEA) for treatment planning, and a Clinical Evolution Manager Agent (CEMA) that distills longitudinal clinical feedback into reusable knowledge, transforming multimodal patient information into personalized medical decisions. Through self-evolution mechanism, the framework enables iterative updates across memory, model behavior, and decision strategies, allowing the system to improve over time. Experimental results show that VIBEMed demonstrates superior performance through its evolving mechanism in complex clinical cases, particularly in tasks that require integrated decision-making and longitudinal planning. The framework also supports reliable end-to-end decisions in challenging scenarios such as oncology treatment planning, highlighting its feasibility in real-world clinical contexts. Overall, VIBEMed provides a practical path beyond static AI systems toward adaptive, experience-driven clinical decision support, demonstrating the value of combining multi-agent collaboration with continuous evolution for advancing precision medicine.

24.
arXiv (CS.AI) 2026-06-11

Certifiable Safe RLHF: Semantic Grounding and Fixed Penalty Constraint Optimization for Safer LLM Alignment

arXiv:2510.03520v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Ensuring safety is a foundational requirement for large language models (LLMs). Achieving an appropriate balance between enhancing the utility of model outputs and mitigating their potential for harm is a complex and persistent challenge. Contemporary approaches frequently formalize this problem within the framework of Constrained Markov Decision Processes (CMDPs) and employ established CMDP optimization techniques. However, these methods exhibit two notable limitations. First, their reliance on reward and cost functions renders performance highly sensitive to the underlying scoring mechanism, which must capture semantic meaning rather than being triggered by superficial keywords. Second, CMDP-based training entails tuning dual-variable, a process that is both computationally expensive and does not provide any provable safety guarantee for a fixed dual variable that can be exploitable through adversarial jailbreaks. To overcome these limitations, we introduce Certifiable Safe-RLHF (CS-RLHF) that introduces a cost model trained on a large-scale corpus to assign semantically grounded safety scores. In contrast to the lagrangian-based approach, CS-RLHF adopts a rectified penalty-based formulation. This design draws on the theory of exact penalty functions in constrained optimization, wherein constraint satisfaction is enforced directly through a suitably chosen penalty term. With an appropriately scaled penalty, feasibility of the safety constraints can be guaranteed at the optimizer, eliminating the need for dual-variable updates. Empirical evaluation demonstrates that CS-RLHF outperforms state-of-the-art LLM model responses rendering at-least 5 times efficient against nominal and jail-breaking prompts

25.
arXiv (CS.CL) 2026-06-19

TransLaw: A Large-Scale Dataset and Multi-Agent Benchmark Simulating Professional Translation of Hong Kong Case Law

Translating Hong Kong Court Judgments from English to Traditional Chinese is mandated by Articles 8-9 of the Basic Law, yet remains constrained by a shortage of parallel resources and rigorous demands on legal terminology, citation format, and judicial style. We introduce HKCFA Judgment 97-22, the first large-scale sentence-aligned parallel corpus for HK case law, comprising 344 professionally translated judgments (11,099 sentence pairs; 2.1M tokens) spanning 1997-2022. Building on this resource, we propose TransLaw, a multi-agent framework that decomposes translation into word-level expression, sentence-level translation, and multidimensional review, integrating a specialized Hong Kong legal glossary database, Retrieval-Augmented Generation, and iterative feedback, with four-dimensional expert review covering semantic alignment, terminology, citation, and style. Benchmarking 13 open-source and commercial LLMs, we demonstrate that TransLaw significantly outperforms single-agent baselines across all evaluated models, with convergence within 3 iterations. Human evaluation by 10 certified legal translators using our proposed Legal ACS metric confirms gains in legal-semantic accuracy, while showing that TransLaw still trails human experts in stylistic naturalness. The dataset and benchmark code are available at https://github.com/xuanxixi/TransLaw.