Vernier: Probing Representational Misalignment Behind Lexical Gaps in Causal Reasoning
Instruction-tuned language models can answer the same causal-reasoning question differently after its English variable names are replaced by type-preserving placeholders, although the structural causal model and the gold answer are unchanged. We ask whether this lexical gap reflects information loss in the placeholder view or a misaligned read-out from a representation that still carries answer-relevant content. Vernier uses a paired-view weight update as an instrument and then inspects the mechanism left after the gap closes. In the working regimes, the evidence favours representational misalignment. A variable-name probe becomes more accurate on the placeholder view, and activation patching on Qwen-7B, Qwen-14B, and Llama-3.1-8B shows that the decision-token representation can transfer answer identity between views. The update that realigns the views is counterfactual augmentation over original and placeholder prompts, while the answer-subspace KL mainly sharpens intermediate answer-belief agreement. Success is bounded by model family, scale, and task. CRASS transfer is reliable across Qwen scales and Llama, e-CARE remains weak, and preliminary non-causal rename tasks show a similar qualitative pattern.