Academic Intelligence · Curated Daily

探索全球前沿学术脉络

AcademicHub 汇聚顶级期刊与预印本平台的实时文献。定制您的专属科研雷达,利用大语言模型自动生成交叉领域文献分析简报。

01.
arXiv (CS.AI) 2026-06-16

Using AI in engineering education: a balancing act, driven by clear purpose

作者:

arXiv:2606.16626v1 Announce Type: cross Abstract: Based on a questionnaire of 100 higher-education students, predominantly from engineering-related fields, and a critical review of recent literature, this chapter examines how students use and perceive Large Language Models (LLMs) in engineering education. Students primarily value LLMs for writing support, conceptual clarification, coding assistance, and brainstorming, while simultaneously expressing concerns about inaccuracies, bias, overreliance, academic integrity, and the burden of verification. Through an analysis of two dominant metaphors, namely LLMs as an "oracle" and as a "tutor," the chapter shows how these systems cultivate expectations of authority, expertise, and personalized learning that often exceed their actual capabilities. The chapter further argues that students' attachment to the promises of efficiency and personalized support reflects a form of "cruel optimism," where the perceived benefits of LLMs often depend on the very skills, vigilance, and expertise that students are still developing. Overall, the chapter argues for a purpose-driven and context-sensitive approach to AI integration in engineering education, emphasizing critical AI literacy, reflective assessment design, pedagogical caution, and consideration of broader ethical and environmental impacts.

02.
arXiv (math.PR) 2026-06-15

Boltzmann-Like Occupation of Nonequilibrium Steady States on Dense Networks

arXiv:2606.14542v1 Announce Type: cross Abstract: A central problem in statistical physics is to extend the Boltzmann distribution to nonequilibrium steady states (NESS). We prove that NESS on large dense networks have Boltzmann-like occupation despite extensive entropy production. We further show that the active-matter heuristic of "low rattling" is asymptotically exact. Intuitively, these NESS spend a greater fraction of their time in states they leave more slowly. This explanation extends to the broader class of "equiaccessible" steady states, which play a role in our analysis akin to that of equilibrium in linear response.

03.
arXiv (CS.AI) 2026-06-18

FoMoE: Breaking the Full-Replica Barrier with a Federation of MoEs

arXiv:2606.19025v1 Announce Type: cross Abstract: Pre-training Large Language Models (LLMs) typically demands large-scale infrastructure with tightly coupled hardware accelerators. While increasing model and dataset scale remains the dominant driver of performance, Mixture-of-Experts (MoEs) architectures have recently achieved state-of-the-art results by decoupling parameter count from computational cost. This efficiency enables training massive models on constrained compute budgets, yet it typically requires the high-speed interconnects of a single datacenter. To overcome these physical limits, recent approaches such as DiLoCo and Photon use low-communication data-parallel methods to enable scaling across geographically distributed, weakly connected data centers. However, these methods suffer from a fundamental inefficiency: they require full model replicas at every site, which imposes prohibitive memory constraints and communication overheads. In this work, we introduce FoMoE, a system that breaks the full-replica paradigm by partitioning expert layers across workers. We demonstrate that FoMoE: (I) reduces communication costs by up to 1.42x over efficient baselines and 45.44x over DDP via partial expert replication in the studied regimes; (II) achieves empirical throughput speedups of up to 1.4x through a novel skip-token mechanism; and (III) shows stable routing in the trained proxy regimes and projects the communication/memory benefits to 100B-scale configurations through system modelling.

04.
arXiv (CS.CL) 2026-06-18

PreUnlearn: Auditing Collateral Knowledge Damage Before Large Language Model Unlearning

Machine unlearning for large language models (LLMs) aims to remove specified knowledge while preserving the rest of the model's capabilities. However, the boundary between knowledge to forget and knowledge to retain is often unclear, since related and even distant information may be entangled in the model. In this paper, we study LLM unlearning from a data-centric perspective and measure how unlearning effects propagate from the forget set to same-domain and distant-domain knowledge. We find a consistent decay pattern: collateral damage is strongest near the forget set, weakens with semantic distance, but does not disappear at domain boundaries. We further ask whether such damage can be audited before unlearning is executed. We formulate forget-set auditing as a pre-unlearning prediction task and analyze which data features are most predictive of downstream damage. Our results show that interaction features between the forget set and evaluation set provide the strongest signals, suggesting that collateral damage is partly reflected in data geometry before model updates occur. These findings position forget-set auditing as an early warning tool for identifying risky unlearning runs and designing more reliable unlearning procedures.

05.
arXiv (CS.LG) 2026-06-12

Toward General Digraph Contrastive Learning: A Dual Spatial Perspective

arXiv:2510.16311v2 Announce Type: replace Abstract: Graph Contrastive Learning (GCL) has emerged as a powerful tool for extracting consistent representations from graphs, independent of labeled information. However, existing methods predominantly focus on undirected graphs, disregarding the pivotal directional information that is fundamental and indispensable in real-world networks (e.g., social networks and recommendations).In this paper, we introduce S2-DiGCL, a novel framework that emphasizes spatial insights from complex and real domain perspectives for directed graph (digraph) contrastive learning. From the complex-domain perspective, S2-DiGCL introduces personalized perturbations into the magnetic Laplacian to adaptively modulate edge phases and directional semantics. From the real-domain perspective, it employs a path-based subgraph augmentation strategy to capture fine-grained local asymmetries and topological dependencies. By jointly leveraging these two complementary spatial views, S2-DiGCL constructs high-quality positive and negative samples, leading to more general and robust digraph contrastive learning. Extensive experiments on 7 real-world digraph datasets demonstrate the superiority of our approach, achieving SOTA performance with 4.41% improvement in node classification and 4.34% in link prediction under both supervised and unsupervised settings.

06.
arXiv (quant-ph) 2026-06-12

Matrix phase-space representations for quantum symmetries

arXiv:2606.12769v1 Announce Type: new Abstract: We introduce a general phase-space representation that includes global quantum symmetries in the basis expansion. This method, called matrix phase-space, projects the basis onto a reduced Hilbert space, which can greatly reduce sampling errors of many-body quantum simulations and unifies several previous phase-space methods. The purpose of this paper is to provide detailed proofs of basic theorems and operator identities. We also treat several different types of symmetries. To illustrate the benefits of matrix phase-space methods, we give a detailed derivation of a recent application to the topical problem of verifying the outputs of Gaussian boson sampling (GBS) quantum computers with photon number resolving detectors. This has exponential complexity, and using parity symmetry reduces sampling errors by very large factors relative to earlier methods.

07.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

PACUTE: Phonology-, Affix-, and Character-level Understanding of Tokens for Filipino

Large language models (LLMs) process text as sequences of subword tokens, which can obscure the character-level and morphological structure that underlies word formation. This limitation is most acute for languages with non-concatenative morphology, where standard tokenizers systematically misalign token boundaries with morpheme boundaries. We introduce PACUTE, a diagnostic benchmark of 4,600 tasks designed to evaluate morphological understanding in Filipino, a language characterized by productive infixation, reduplication, and diacritic-driven lexical distinctions that are typically absent from written text. PACUTE includes a hierarchical diagnostic framework of six compositional levels that localizes where morphological understanding breaks down. Evaluating open-weight LLMs and frontier commercial models, we find that open-weight models perform near chance on morpheme decomposition regardless of scale. Frontier models perform much better, often recovering individual affixes under contains-match scoring, but remain far below their character-level ceilings on compositional tasks of morpheme transformations and syllabification. These results identify productive morphological composition, rather than character access alone, as the persistent bottleneck for Filipino word-structure understanding.

08.
arXiv (CS.AI) 2026-06-18

Dynamic In-Group Persona Generation for Enhancing Human-AI Rapport

arXiv:2606.18256v1 Announce Type: cross Abstract: LLM-based chatbots are increasingly applied in interpersonal domains such as counseling and peer support, where establishing human-AI rapport is crucial yet remains challenging. In this work, we introduce a novel approach for conditioning LLMs with in-group personas, which (i) first identifies a user's primary concern and brief personal context (e.g., a computer science undergraduate worried about future career prospects), and (ii) generates a synthetic in-group persona that shares a similar primary concern while differing in background and narrative details, such as age or profession (e.g., a junior researcher at an AI startup). Furthermore, we conduct a human-subject study to systematically evaluate the effectiveness of in-group persona agents in enhancing human-AI rapport. We compare our approach against two baseline conditions: a conventional agent without persona conditioning and an agent exhibiting minimal self-disclosure (e.g., "I've felt that too"). Results from post-task questionnaires assessing rapport and user experience indicate that the in-group persona agent significantly improves perceived rapport and personal relevance compared to the baselines, and also yields more positive user experience-most notably higher engagement.

09.
arXiv (math.PR) 2026-06-19

A Cycle Walk for Sampling Measures on Spanning Forests for Redistricting

arXiv:2509.08629v2 Announce Type: replace-cross Abstract: We introduce the Cycle Walk, a new Markov chain Monte Carlo method for sampling distributions on balanced graph partitions, motivated by applications in political redistricting. The method operates on spanning forests and combines two types of updates: local "cycle" moves within districts and global moves that exchange population between adjacent districts while preserving balance constraints. This construction enables efficient Metropolis–Hastings correction while allowing proposals at multiple spatial scales. We show that the Cycle Walk naturally interpolates between existing approaches based on local updates and a class of global update methods derived from recombination (RECOM). Through a range of numerical experiments on synthetic graphs and real-world precinct data, we demonstrate that the Cycle Walk exhibits improved empirical convergence diagnostics for distributions that place weaker weight on spanning-tree counts, a regime that is challenging for existing methods. In particular, the algorithm remains effective when incorporating alternative compactness measures that more closely reflect policy-relevant criteria. These results suggest that the Cycle Walk provides a flexible and computationally efficient framework for sampling from a broader class of redistricting distributions than previously accessible with MCMC techniques.

10.
arXiv (CS.LG) 2026-06-15

On Rate-Optimal Partitioning Classification from Observable and from Privatised Data

arXiv:2312.14889v4 Announce Type: replace-cross Abstract: In this paper we revisit the classical method of partitioning classification and prove novel convergence rates under relaxed conditions, both for observable (non-privatised) and for privatised data. We consider the problem of classification in a $d$ dimensional Euclidean space. Previous results on the partitioning classifier worked with the strong density assumption (SDA), which is restrictive, as we demonstrate through simple examples. Here, we study the problem under much milder assumptions. We presuppose that the distribution of the inputs is a mixture of an absolutely continuous and a discrete distribution, such that the absolutely continuous component is concentrated on a $d_a$ dimensional subspace. In addition to the standard Lipschitz and margin conditions, a novel characteristic of the absolutely continuous component is introduced, by which the convergence rate of the classification error probability is computed, both for the binary and for the multi-class cases. This bound can reach the minimax optimal convergence rate achievable using SDA, but under much milder distributional assumptions. Interestingly, this convergence rate depends only on the intrinsic dimension of the continuous inputs, $d_a$, and not on $d$. Under privacy constraints, the data cannot be directly observed, and the constructed classifiers are functions of the randomised outcome of a suitable local differential privacy mechanism. In this paper we add Laplace distributed noises to the discretisations of all possible locations of the feature vector and to its label. Again, tight upper bounds on the convergence rate of the classification error probability can be derived, without using SDA, such that this rate depends on $2d_a$.

11.
arXiv (quant-ph) 2026-06-17

Approximately Decoding the Colour Code

作者:

arXiv:2606.18035v1 Announce Type: new Abstract: Recently we showed that minimum weight decoding in the (6.6.6 planar) colour code is NP-hard. However, it remained an open question as to whether it was possible to approximate the minimum weight decoding arbitrarily closely in polynomial time. In this paper we prove that it is possible: for any $\varepsilon>0$ there is an polynomial time algorithm that, given a syndrome, can find an error-set generating that syndrome whose weight is at most $1+\varepsilon$ times the weight of the minimum weight decoding. As a consequence we see that, for any $\varepsilon>0$, there is a polynomial time algorithm that can correct all errors of weight up to $(1-\varepsilon)d/2$ in the distance $d$ colour code (so almost up to the theoretical $d/2$ limit). The polynomial we give is impractically large, but it does open the door for sensible polynomial time algorithms that approximate minimum weight decoding and, in particular, shows that approximate decoding is not NP-hard.

12.
medRxiv (Medicine) 2026-06-18

Hospital-Level Variation in Antenatal Corticosteroids for Late Preterm Births

Objective: To determine whether and to what extent hospitals across the United States vary in their use of late-preterm steroids using a novel data set in which the timing of steroid administration relative to delivery can be observed. Methods: This was a retrospective cohort study of singleton births with known gestational ages identified in the Premier Healthcare Database from 2015 to 2022. The primary variable of interest was hospital-level adoption of antenatal corticosteroids for late-preterm singleton deliveries, calculated as the proportion of late-preterm singleton births (34-36 completed weeks of gestation) with any betamethasone exposure during the same late-preterm period. Hospital adoption was defined as the weighted average rate of ALPS administration among late-preterm infants across the entire post-period. Hospitals were ranked by their late-preterm steroid adoption rates and categorized by quartile based on the empirical distribution. Temporal trends were assessed using annual hospital-level adoption rates and visualized using time-series plots and distributional plots. A logistic regression model was constructed to determine hospital characteristics associated with being a highest-quartile adopting hospital. Results: The analysis cohort included 728 hospitals and 5,452,791 births, of which 361,006 (6.6%) were singleton late preterm births. Hospital steroid exposure rates ranged from 0 to 82% and were categorized into quartiles based on overall exposure rate, with cutoffs at 20.6%, 29.8%, and 40.1%. Median exposure rates increased progressively across quartiles from 14.1% (IQR 9.3-17.4%) in the lowest adopting hospitals (Q1) to 47.6% (IQR 43.7-53.2%) in the highest adopting hospitals (Q4), with substantial within-quartile variation. In the multivariable model, urban location was a strong predictor of high adoption after adjustment (aOR 2.05; 95% CI 1.11-3.83, p=0.02). Compared to Midwest hospitals, Southern hospitals had significantly lower odds of being high adopters (aOR 0.37; 95% CI 0.20-0.69, p

13.
arXiv (quant-ph) 2026-06-19

Purity and bound energy in ancilla-assisted work extraction

arXiv:2606.19945v1 Announce Type: new Abstract: We investigate ancilla-assisted work extraction in quantum batteries from the perspective of bound energy and purity. We show that the bound energy of the reduced system provides a tight upper bound to the daemonic gain and that this bound is saturated for globally pure system–ancilla states. Motivated by this relation, we introduce a purity-based gain that qualitatively predicts the daemonic gain without requiring explicit optimization over measurements. We further introduce a protocol to analyze the role of dissipation and intrinsic interactions on daemonic gain. Under a collective environment, dissipation can dynamically generate and stabilize finite daemonic gain through environment-induced correlations. In interacting systems, level crossings and spectral restructuring strongly modify the attainable gain through their influence on the accessible bound energy. Our results demonstrate that daemonic gain is governed not only by correlations, but also by the spectral structure of the underlying Hamiltonian and information loss captured by bound energy and purity.

14.
Science (Express) 2026-05-21

Observation of quantum vortex core fractionalization and skyrmion formation in a superconductor | Science

作者: 未知作者

Magnetic fields can penetrate a superconductor in the form of quantum vortices, which consist of a core singularity with circulating currents. London’s quantization implies that there is one core singularity per quantum of magnetic flux in single-component superconductors. Here, we report signatures of quantum vortex core fractionalization on the potassium-terminated surface of a multiband superconductor KFe 2 As 2 . The observed splitting of single integer-flux vortices into several fractional vortices results in a disparity between the numbers of flux quanta and vortex cores. These fractional vortices often arrange in chains, which calculations show are characterized by a ℂP 2 skyrmionic topological invariant; this constitutes a different type of topological defect: the chiral skyrmion. The disparate natures of integer and fractional vortices comprising skyrmions lead to distinct spectroscopic signatures.

15.
arXiv (CS.LG) 2026-06-18

Investigating Inductive Biases for Machine Learning Emulation of Sudden Stratospheric Warmings in Idealised Isca Simulations

arXiv:2606.18857v1 Announce Type: new Abstract: Machine-learning emulators are increasingly used for weather prediction and have the potential to extend skill on subseasonal-to-seasonal timescales by learning dynamically important sources of predictability. A key challenge is whether the models can exploit predictability anchors, such as stratospheric variability, that influence tropospheric circulation beyond short lead times. We test how architectural inductive bias affects emulation of sudden stratospheric warming (SSW) dynamics using paired idealised Isca simulations that differ only in an imposed wave-2 heating perturbation. Across convolutional, transformer, and graph-based architectures trained for one-step prediction, model differences are modest when the stratosphere is dynamically quiet but widen substantially when SSW-like variability is active. Our results identify explicit three-dimensional vertical coupling as a key inductive bias for machine-learning emulation of stratospheric dynamics. However, Eliassen-Palm flux diagnostics show that low forecast error does not guarantee physically faithful wave-mean-flow interaction, with coherent errors remaining in stratospheric wave-driving structure.

16.
arXiv (CS.AI) 2026-06-11

Embodied-BenchClaw: An Autonomous Multi-Agent System for Embodied Spatial Intelligence Benchmark Construction

arXiv:2606.11909v1 Announce Type: new Abstract: Benchmarks are essential for evaluating embodied spatial intelligence, yet their construction is labor-intensive, hard to reuse, and difficult to maintain. Existing embodied benchmarks are often static and may quickly become saturated as models improve, limiting their ability to distinguish new capabilities. We propose Embodied-BenchClaw, an autonomous agentic system for constructing embodied spatial intelligence benchmarks. Given a user-specified evaluation intent, Embodied-BenchClaw automatically produces a complete and continually updatable benchmark package through a five-stage pipeline: intent blueprinting, data collection, structuring and cleaning, benchmark synthesis, and evaluation reporting. The pipeline is coordinated by three agents for planning, construction, and evaluation. To improve reusability and reliability, Embodied-BenchClaw introduces an extensible Skill Library and process quality control, enabling benchmark construction to be composable, verifiable, and repairable. We instantiate multiple benchmarks covering indoor spatial reasoning, outdoor spatial reasoning, robotic manipulation, quadruped robot navigation, UAV/aerial-view understanding, and static benchmark enhancement. These benchmarks span diverse embodied carriers, data sources, and spatial capabilities. Experiments with human evaluation, judge-based assessment, consistency checks, cost analysis, and ablations show that Embodied-BenchClaw can construct verifiable, executable, maintainable, and diagnostically useful embodied spatial benchmarks with reduced manual effort.

17.
arXiv (CS.LG) 2026-06-12

A solvable model for unsupervised federated learning

arXiv:2606.13045v1 Announce Type: cross Abstract: We introduce a theoretical framework for analyzing federated learning in a generative setting through a teacher-multiple interacting students scenario, in which each student receives a distinct realization of the data, either through a different noise corruption or by accessing a different subset, possibly of varying size. Using theoretical tools in equilibrium disordered system, we analytically show that interactions among students systematically enhance learning performance: highly noisy students require fewer samples to recover the underlying pattern, while low-noise students achieve a larger overlap with the ground-truth signal. We derive the optimal Bayesian conditions for teacher recovery as functions of the sample complexity, noise level, and interaction strength, and validate these predictions through numerical simulations. The resulting dynamics can be mapped onto equilibrium sampling in a Restricted Boltzmann Machine with a structured hidden layer, providing a principled theoretical understanding of how interactions improve distributed generative modeling.

18.
bioRxiv (Bioinfo) 2026-06-11

ANCHOR: haplotype-aware allelic and isoform inference from single-cell long-read RNA sequencing with de novo variant calling

Long-read RNA sequencing enables haplotype- and isoform-resolved allelic analysis of transcriptomes, yet extending this capability to single cells and distinct cell types remains computationally challenging due to sparse coverage, sequencing errors, incomplete variant information, and reference-biased transcript assignment. Here we present ANCHOR, a haplotype-aware framework for single-cell long-read RNA sequencing that performs de novo expressed-variant discovery, molecule-level haplotype assignment and isoform-resolved allelic quantification. ANCHOR combines a signed-graph variant caller, pair hidden Markov modelling and beta-binomial UMI aggregation to infer parental allele counts for genes and splice-resolved isoforms, without requiring a pre-existing phased genotype or deep learning. In human single-cell long-read RNA benchmarks, ANCHOR improved variant-calling performance over tested long-read RNA callers at single-cell and low-to-moderate coverage, and its beta-binomial model reduced depth-driven false positives in allele-specific expression testing. Applied to newly generated single-cell long-read RNA-seq data from reciprocal mouse crosses during gastrulation, ANCHOR resolved cell-type- and isoform-specific parent-of-origin imprinting and identified an antagonistic maternally biased Sgce isoform. ANCHOR provides a general framework for allele- and isoform-resolved analysis of diploid single-cell long-read transcriptomes.

19.
arXiv (CS.LG) 2026-06-16

Representation Costs in Data Science: Foundations and the Quasi-Banach Spaces of Deep Neural Networks

arXiv:2606.14954v1 Announce Type: cross Abstract: We develop a general framework for analyzing representation costs of parametric data-fitting methods through their parameter-space regularizers. From this abstract perspective, we define representation costs for arbitrary parametric models and reveal their induced (native) function spaces. This unifies recent function-space views of data-fitting methods. We also prove that many natural results hold in this abstract setting, including representer theorems for parametric methods on their native spaces. The framework also rigorously connects parametric methods with their equivalent nonparametric descriptions under sufficient overparameterization. Classical methods and their native spaces, such as kernel methods / reproducing kernel Hilbert spaces, wavelets / Besov spaces, and shallow neural networks / variation spaces emerge as special cases of our abstract framework. A byproduct of "axiomatizing" the study of representation costs is that we also immediately obtain new results for deep neural networks: For depth-$L$ feedforward ReLU networks, their induced native spaces are $p$-normable quasi-Banach spaces with $p = 2/L$. This reveals that the inductive bias of deep neural networks (as given by the representation cost) cannot be captured by norms for depths $L > 2$.

21.
medRxiv (Medicine) 2026-06-17

Targeted Proteomic Profiling of Nasal Fluid from the Brain-Nose Interface

The brain-nose interface is an anatomical junction where olfactory neurons from the olfactory bulb traverse the cribriform plate into the nasal mucosa, providing minimally invasive access to the central nervous system (CNS). We hypothesized that nasal fluid from this region could enable detection of neurology-relevant proteins using targeted multiplex assays. Using nosecollect, a targeted nasal sampling device, nasal fluid proximal to brain-nose interface was collected from cognitively impaired patients, alongside matched cerebrospinal fluid (CSF) and plasma. After nasal sample-specific dilution optimization and intra-assay precision evaluation, all matrices were profiled with the Olink Target 96 Neurology and NUcleic acid Linked Immuno-Sandwich Assay CNS disease 120 (NULISAseq CNS Disease 120) panels. Nasal fluid showed technically repeatable detection (intra-assay coefficient of variation

23.
arXiv (CS.CV) 2026-06-19

Spectral Query-Key Product Weight Steering for Training-Free VLM Hallucination Mitigation

Vision-language models (VLMs) often generate fluent but visually unsupported descriptions, especially by mentioning objects absent from the image. We propose QK Product Steering, a data-free, training-free, and zero-inference-cost weight edit for reducing object hallucination. The method directly edits the per-head query-key product, the operator that produces pre-softmax attention logits, by suppressing a small number of dominant singular modes in selected middle layers. The edited product is then mapped back to the query weights through a closed-form query-only update while keeping shared key weights fixed, making the edit compatible with grouped-query attention. We further decompose the QK product into symmetric and antisymmetric components to distinguish mutual content-similarity patterns from directional attention patterns. Across three GQA-based VLMs, QK Product Steering achieves an average relative CHAIR$_s$ reduction of $4.0\%$, while matched random-mode controls show negligible change. Interpretability ablations show that the hallucination signal is specific to dominant QK modes and is primarily localized to the symmetric mutual-attention channel. Overall, QK Product Steering offers a simple alternative to decoding-time mitigation, requiring no additional data, fine-tuning, or inference-time overhead while largely preserving general multimodal capability.

24.
medRxiv (Medicine) 2026-06-16

Development of a symptom-based severity score anchored to health-related quality of life post-COVID-19 within the population-based EPILOC cohorts

Purpose Because simple symptom counts treat all symptoms as equally important and may not adequately capture the HRQoL impact of heterogeneous post-COVID-19 symptoms, we aimed to develop an HRQoL-anchored symptom severity score providing an interpretable measure of post-COVID-19 disease burden. Methods Baseline data from the population-based EPILOC and EPILOC Omicron surveys (adults aged 18-65 years) were used to develop a symptom-based severity score anchored to physical and mental HRQoL assessed with the SF-12. A two-stage modelling approach was applied to identify HRQoL-relevant symptoms and to derive symptom-specific weights for physical and mental component scores, incorporating 30 ordinal symptom severity variables. Symptom-specific weights were extracted to compute physical, mental, and composite severity scores. Score interpretation was examined using external reference measures, including EPILOC case status, self-reported health recovery, and functional consequences. Results A total of 19,004 participants (mean age 44.3 years, 59.6% female) were included. Sixteen symptoms contributed to the physical and eleven to the mental HRQoL score, with a limited subset accounting for most of the HRQoL loss. Severity scores were heavily right-skewed, with 50.6% of participants showing no measurable HRQoL impairment. Higher scores correlated with lower self-reported recovery, and increased probability of rehabilitation use and health-related changes in working time, supporting convergent and criterion-related validity. Conclusions This study introduces a transparent, HRQoL-anchored symptom severity score that measures graded post-COVID-19 burden beyond simple symptom counts. The score may be particularly suited for longitudinal assessment of recovery trajectories.

25.
arXiv (CS.CL) 2026-06-17

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability

Untranslatability, cases where meaning cannot be directly preserved across languages, is well-studied in linguistics but underexplored in NLP. As machine translation (MT) systems improve on standard benchmarks, their limitations increasingly concentrate in such cases, where translation cannot be reduced to one-to-one equivalence. We introduce a structured ontology of untranslatability along with a taxonomy of compensation strategies, which are specific techniques to convey meaning under these untranslatable circumstances. We operationalize this framework into a multilingual dataset of untranslatable sentences paired with strategy-based translations, enabling controlled analysis of translation behavior. Initial human preference studies suggest that translation quality depends on the strategy used, with consistent preferences for outputs that include explanatory context, known as the Annotation compensation strategy. Our framework and dataset provide a foundation for studying and modeling strategy-informed machine translation.