Manga109-v2026: Revisiting Manga109 Annotations for Modern Manga Understanding
Manga is a culturally distinctive multimodal medium and one of the most influential forms of Japanese popular culture. As AI systems increasingly target manga understanding, OCR, and translation, Manga109 has become a foundational dataset for manga-related AI research. However, the current Manga109 dataset contains inaccurate transcriptions and coarse annotations, which do not align well with modern OCR and multimodal manga understanding tasks. In this work, we revisit the dialogue text annotations of Manga109 and identify five categories of annotation issues, including inaccurate transcriptions, missing text regions, overlapping dialogue and onomatopoeia, and under-segmented speech balloons. To address these issues, we combine OCR-based issue detection and manual revision to construct Manga109-v2026, revising approximately 29,000 dialogue annotations. Our revisions better align Manga109 with modern OCR and multimodal manga understanding systems while preserving expressive structures characteristic of manga.