Academic Intelligence · Curated Daily

探索全球前沿学术脉络

AcademicHub 汇聚顶级期刊与预印本平台的实时文献。定制您的专属科研雷达,利用大语言模型自动生成交叉领域文献分析简报。

02.
arXiv (quant-ph) 2026-06-17

Quantum statistical enhancement of collective behaviour in a bosonic active Ising model

arXiv:2606.18091v1 Announce Type: new Abstract: Collective behaviour such as flocking (the collective motion of a spontaneously formed group along a common direction) or aster formation (the binding of opposing flocks, inhibiting each others motion) are intriguing emergent phenomena in active systems with local alignment rules. Until recently, their occurrence was mainly studied for classical systems, a prime example being the active Ising model (AIM), which translates the main ingredients of flocking and aster formation (i.e., alignment and self-propulsion) to a lattice framework. Here we introduce and study a one-dimensional (1D) quantum lattice variant of the AIM, based on ideal bosons with a spin degree of freedom. We find that both the collective behaviours of the 1D classical model, flocking and aster formation, are markedly enhanced by the bosonic quantum statistics. This contrasts with a recent quantum generalization of the AIM based onto hard-core bosons [Khasseh et al., Phys. Rev. Lett. 135, 248302 (2025)], where flocking, but neither its quantum-statistical stabilization nor aster states were observed as a consequence of interactions. Moreover, we investigate the competition of this quantum statistical stabilization of collective phases with their suppression by the quantum fluctuations induced by a transverse external magnetic field.

03.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

CHILLGuard: Towards Fine-Grained Chinese LLM Safety Guardrail with Scalable Data Construction and Model-aware Preference Alignment

Malicious content generated from large language models (LLMs) could pose severe safety risks and ethical concerns. While existing LLM safety guardrails excel in English or multilingual settings, they lack adaptation to Chinese-specific regulatory policies, cultural context and linguistic nuances, failing to support fine-grained risk classification for diverse deployment needs. In this paper, we introduce a 5-macro, 31-micro category fine-grained risk taxonomy for Chinese scenarios, and build CHILLGuard: a dedicated Chinese LLM content safety guardrail. To address the critical scarcity of high-quality annotated Chinese safety data, we propose a scalable multi-stage data construction pipeline: we expand multi-source corpus via retrieval-augmented generation, generate implicit harmful samples through prompt engineering rewriting, and refine high-quality data via multi-model voting-based label calibration. Based on this, we build CHILLGuardTrain, a large-scale training set with 405,007 samples, and CHILLGuardTest, a rigorously curated annotated test set with 51,745 samples. We then train CHILLGuard on CHILLGuardTrain under a generator-classifier collaborative framework via Model-aware Direct Preference Optimization. Extensive experiments under multiple settings demonstrate the state-of-the-art performance of CHILLGuard, e.g., a 15.92% improvement of F1 score over Qwen3Guard-8B-Strict on our benchmark. We will release our resources at https://github.com/cswbyu/CHILLGuard.

05.
arXiv (CS.LG) 2026-06-11

Hybrid Iterative Neural Low-Regularity Integrator for Nonlinear Dispersive Equations

arXiv:2605.04853v2 Announce Type: replace Abstract: We propose HIN-LRI, a hybrid framework that augments a classical numerical solver with a neural operator trained to correct the solver's structured truncation error. A base low-regularity integrator provides a consistent first-order approximation to nonlinear dispersive PDEs, while a lightweight neural network, operating on a low-dimensional latent manifold, learns the residual defect that analytical methods cannot close. An explicit time-step scaling on the neural correction ensures that its Lipschitz contribution remains $\mathcal{O}(\tau)$, yielding a Gronwall stability factor bounded uniformly in the step size and independent of the spatial resolution. The network is trained end-to-end through a solver-in-the-loop objective that unrolls the full iteration and penalises trajectory error in a Bourgain-type norm, aligning learning with multi-step solver dynamics rather than isolated one-step targets. Under stated assumptions, the global error satisfies $C(\varepsilon_{net}+\delta)\,\tau^\gamma\ln(1/\tau)$, where $\varepsilon_{net}$ measures the network approximation quality and $\delta$ the training shortfall. Experiments on three dispersive benchmarks with rough data show that HIN-LRI improves accuracy over analytical integrators, splitting methods, and neural PDE surrogates, with stable spatial refinement, effective out-of-distribution transfer, and modest online overhead.

06.
arXiv (CS.LG) 2026-06-17

MiniFool – Physics-Constraint-Aware Minimizer-Based Adversarial Attacks in Deep Neural Networks

arXiv:2511.01352v2 Announce Type: replace Abstract: In this paper, we present a new algorithm, MiniFool, that implements physics-inspired adversarial attacks for testing neural network-based classification tasks in particle and astroparticle physics. While we initially developed the algorithm for the search for astrophysical tau neutrinos with the IceCube Neutrino Observatory, we apply it to further data from other science domains, thus demonstrating its general applicability. Here, we apply the algorithm to the well-known MNIST data set and furthermore, to Open Data data from the CMS experiment at the Large Hadron Collider. The algorithm is based on minimizing a cost function that combines a $\chi^2$ based test-statistic with the deviation from the desired target score. The test statistic quantifies the probability of the perturbations applied to the data based on the experimental uncertainties. For our studied use cases, we find that the likelihood of a flipped classification differs for both the initially correctly and incorrectly classified events. When testing changes of the classifications as a function of an attack parameter that scales the experimental uncertainties, the robustness of the network decision can be quantified. Furthermore, this allows testing the robustness of the classification of unlabeled experimental data.

07.
arXiv (math.PR) 2026-06-11

The Statistical Compass

arXiv:2606.11282v1 Announce Type: cross Abstract: This monograph develops probability and stochastic-process ideas as a translation language for statistics: from designed observations and data objects to targets, stability statements, inference, and use. The chapters move from motivating examples and randomization through probability measures, kernels, likelihoods, data objects, weak convergence, empirical fields, functional data, M- and Z-estimation, testing, local approximations, event-time processes, and prediction. Historical and biomedical examples are used to keep abstract objects tied to records, mechanisms, and decisions. The aim is to give readers a common grammar for classical probability, modern data structures, and statistical practice.

08.
PLOS Computational Biology 2026-06-01

Supervised deep learning with gene functional annotation for cell classification

作者:

by Zhexiao Lin, Yuanyuan Gao, Wei Sun Gene-by-gene differential expression analysis is a widely used supervised approach for interpreting single-cell RNA-sequencing (scRNA-seq) data. However, modern scRNA-seq datasets often contain large numbers of cells, leading to the identification of many differentially expressed genes with extremely small p-values but negligible effect sizes, thus making biological interpretation difficult. To overcome this challenge, we developed Supervised Deep learning with gene functional ANnotation (SDAN), a method that integrates gene functional annotation information (e.g., protein-protein interaction) with gene-expression profiles through a graph neural network. SDAN identifies functionally coherent gene sets that optimally classify cells, and the resulting cell-level classification scores can be aggregated to make individual-level predictions. We evaluated SDAN alongside three representative existing methods in three real-data applications aimed at identifying gene sets associated with severe COVID-19, dementia, and cancer immunotherapy response. Across all applications, SDAN consistently outperformed the alternative approaches by achieving two objectives simultaneously: accurate outcome classification and clear assignment of genes to functionally related gene sets.

09.
arXiv (CS.CV) 2026-06-16

EmoZone-Talker: Regional Semantic Control of Audio-Driven 3DGS Talking Heads via Facial Action Units

3D Gaussian Splatting (3DGS) has shown strong potential for high-fidelity talking head synthesis. However, enabling fine-grained, interpretable, and editable facial expression control remains fundamentally challenging due to intrinsic conflicts between speech-driven facial dynamics and explicit expression signals. Existing methods rely on implicit multimodal fusion, leading to spatial entanglement and temporal instability. We present EmoZone-Talker, a novel framework that reformulates audio-driven facial animation as a structured spatial-temporal coordination problem under cross-modal conflicts. Our approach introduces an explicit spatial disentanglement and temporal dynamics modeling of facial motion. Specifically, we propose Synergy Zones with Prioritized Attention Bias (SZ-PAB) to explicitly decouple modality contributions via region-wise constraints guided by anatomical priors, and a Channel-Independent Temporal AU Encoder (CIT-AE) to model temporally coherent AU dynamics. By integrating these representations into 3D Gaussian deformation, EmoZone-Talker enables precise and interpretable control over facial expressions. Extensive experiments demonstrate that our method improves expression controllability and realism, with notable gains in upper-face accuracy and temporal coherence, while preserving high rendering quality and accurate lip synchronization. Code will be publicly released to facilitate reproducibility and further research.

10.
medRxiv (Medicine) 2026-06-17

Multi-strain Probiotics Alter Gut Microbiota and Estrobolome Pathways in Primary Dysmenorrhea

Background: Exact cause of primary dysmenorrhoea is unknown but recent evidence uncovers a potential link between gut dysbiosis and benign gynaecological disorder via disruption of estrobolome. Methods: A randomized controlled trial to investigate the effects of multi-strain oral probiotics on primary dysmenorrhoea has been conducted. This is a secondary analysis comparing the stool microbiome in women with primary dysmenorrhoea and those without (control), and the effects of treatment with probiotics versus placebo. Results: Although microbial richness and evenness were comparable between groups (alpha diversity, p > 0.05), gut microbial community composition differed significantly (Bray Curtis PERMANOVA, p = 0.015), characterised by reduced Bifidobacterium adolescentis and Blautia and enrichment of Faecalibacterium in dysmenorrhoea, alongside condition-specific core taxa. Post-intervention analysis revealed significant shifts in microbial community structure between pre- and post-treatment groups (PERMANOVA, F = 2.11, p = 0.005), with probiotic supplementation inducing more consistent and directed microbiome changes than placebo, without altering alpha diversity (p > 0.05). Functional prediction showed no significant difference in overall beta glucuronidase pathway abundance (p > 0.05); however, dysmenorrhoea was associated with higher abundance of beta glucuronidase producing taxa (MaAsLin2, q < 0.05) that were differentially modulated by probiotic treatment. Conclusion: This discovery provides evidence on the microbial disruption in primary dysmenorrhoea as well as the benefit of probiotics to modulate the intestinal microbiota to improve the condition.

11.
arXiv (CS.AI) 2026-06-12

EPIG: Emotion-Based Prompting for Personalised Image Generation

arXiv:2606.13247v1 Announce Type: new Abstract: Text-to-image diffusion models have achieved impressive results in synthesizing high-quality images from natural language prompts. However, commonly used prompting strategies remain relatively generic, limiting the model's ability to accurately express emotional intent and nuanced affective attributes. This work proposes EPIG, a method that enhances emotional expressiveness at the prompt level prior to image generation. Grounded in psychologically informed emotion representations (valence-arousal) and leveraging structured, role-aware prompt enrichment, EPIG enriches emotion-related components of prompts without modifying or retraining the image generation backbone. The resulting emotion-aware prompts guide the generative process toward more emotionally coherent visual outputs, with particular effectiveness in controlling arousal. EPIG is lightweight, training-free, and well suited for resource-constrained and personalized image generation scenarios. Experimental results on a benchmark of 10 diverse prompts show that EPIG reduces mean arousal error compared to strong baselines, including naive insertion and LLM-based prompt expansion, with reductions of 14% and 12%, respectively. These improvements are statistically significant. EPIG also preserves valence alignment and semantic consistency, as measured by CLIPScore and supported by ablation studies. The effect is more pronounced on prompts containing explicit subjects such as humans, children, or animals, where the reduction reaches 17%, highlighting the subject-sensitive behavior of the proposed method.

12.
arXiv (quant-ph) 2026-06-11

A Pfaffian quantum Hall state of ultracold bosons

arXiv:2606.12409v1 Announce Type: cross Abstract: Fractional quantum Hall states are a cornerstone of topological physics, hosting fractionally charged quasiparticles with exotic statistics that promise to enable topologically protected quantum information processing. Among these, the Pfaffian state introduced by Moore and Read implements a p-wave pairing structure that supports excitations with non-Abelian exchange statistics. Despite extensive study in electronic systems, direct access to its pairing structure has remained limited. Here we realize a three-particle bosonic Pfaffian state of ultracold $^{87}\mathrm{Rb}$ atoms in an optical lattice subject to a Floquet-engineered synthetic magnetic field. Using a Bayesian-optimized adiabatic protocol, we prepare a state exhibiting Pfaffian pairing correlations. Site-resolved measurements of multi-point density correlations reveal a pronounced suppression of short-range three-body coincidences, reflecting the underlying pairing structure. We further probe the state's transport response through Hall drift measurements. Our results establish a bottom-up approach to engineering non-Abelian topological order and lay the groundwork for future explorations of anyonic braiding in synthetic matter.

13.
arXiv (CS.LG) 2026-06-15

Beyond task performance: Decoding bioacoustic embeddings with speech features

arXiv:2606.14662v1 Announce Type: new Abstract: Pretrained audio embeddings are standard in bioacoustics, yet little is known about which acoustic features these models encode, nor which are useful for a given task. This hinders transparency and limits extension to rare species or data-scarce domains. Here we reveal which speech-like features are encoded in bioacoustic representations. Using the 88~eGeMAPS features across six taxonomic groups, we apply linear and nonlinear regression probes to quantify which acoustic properties each model captures. Results confirm a ``no free lunch'' pattern: no single model captures the full feature space. A concatenated embedding achieves the highest performance, suggesting complementary acoustic space coverage across models. Loudness features are best encoded ($R^2 = 0.76$) while F0 is hardest to recover ($R^2 = 0.33$). By cross-referencing recoverability with per-species feature salience (NMI), we derive data-driven model selection guidance for bioacoustics.

14.
arXiv (quant-ph) 2026-06-15

No classical particle limit for massless quanta

arXiv:2606.14632v1 Announce Type: new Abstract: We investigate whether relativistic massless classical particles may emerge as the classical limit of massless quanta. To address this question independently of any specific dynamics, environment, or pointer basis, we develop an axiomatic and purely kinematical framework for the coarse-graining approach. In this formulation, a candidate classical phase space is taken as the outcome space of a POVM subject only to minimal classicality and covariance under the relevant spacetime symmetry group. Applying this framework to the Poincaré group, we prove a no-go theorem for massless particles: the covariance requirement is incompatible with the operational conditions for classicality. The theorem leaves open field-like limits of massless quanta, for example the emergence of electromagnetic or gravitational fields, while ruling out classical massless particles, such as classical photons or gravitons.

15.
arXiv (CS.CV) 2026-06-12

Adaptable Segmentation Pipeline for Diverse Brain Tumors with Radiomic-Guided Subtyping and Lesion-Wise Model Ensemble

Robust and generalizable segmentation of brain tumors on multi-parametric magnetic resonance imaging (MRI) remains difficult because tumor types differ widely. The BraTS 2025 Lighthouse Challenge benchmarks segmentation methods on diverse high-quality datasets of adult and pediatric tumors: multi-consortium international pediatric brain tumor segmentation (PED), preoperative meningioma tumor segmentation (MEN), meningioma radiotherapy segmentation (MEN-RT), and segmentation of pre- and post-treatment brain metastases (MET). We present a flexible, modular, and adaptable pipeline that improves segmentation performance by selecting and combining state-of-the-art models and applying tumor- and lesion-specific processing before and after training. Radiomic features extracted from MRI help detect tumor subtype, ensuring a more balanced training. Custom lesion-level performance metrics determine the influence of each model in the ensemble and optimize post-processing that further refines the predictions, enabling the workflow to tailor every step to each case. On the BraTS testing sets, our pipeline achieved performance comparable to top-ranked algorithms across multiple challenges. These findings confirm that custom lesion-aware processing and model selection yield robust segmentations yet without locking the method to a specific network architecture. Our method has the potential for quantitative tumor measurement in clinical practice, supporting diagnosis and prognosis.

16.
arXiv (CS.CV) 2026-06-16

DySink: Dynamic Frame Sinks for Autoregressive Long Video Generation

Autoregressive long video generation often adopts bounded-memory streaming for efficiency, typically combining local windows for short-term continuity with static early-frame sinks as long-range anchors. However, this fixed allocation keeps early frames cached even when the current visual state has substantially diverged from them, while discarding potentially more relevant intermediate history. As a result, the retained long-range context may become less adaptive and bias generation toward outdated cues; in severe cases, RoPE-induced phase re-alignment can homogenize inter-head attention and cause sink collapse, where content regresses toward sink frames. We propose DySink, a retrieval-based framework that maintains a compact memory bank and selects visually relevant historical frames as dynamic frame sinks. DySink couples adaptive retrieval with a sink anomaly gate, which detects excessive inter-head consensus over retrieved context and suppresses collapse-prone context. Experiments on minute-long videos show that DySink consistently improves dynamic degree over strong baselines while also achieving higher temporal quality. The code and model weights will be released at https://github.com/yebo0216best/DySink.

17.
arXiv (CS.LG) 2026-06-16

Task-Error Residual Learning for Real-Robot Five-Ball Juggling

arXiv:2606.16978v1 Announce Type: cross Abstract: For residual learning that refines existing behavior, sample efficiency depends on two things: how much information each rollout returns, and how efficiently the learner uses that information. Reinforcement learning's standard scalar reward carries far less information than the directional task error that defines the task. Random exploration further discards whatever information each rollout returns. Through residual learning with directional task-error supervision and a task error model that drives sample selection, we achieve stable three-, four-, and five-ball juggling on anthropomorphic Barrett WAM arms. Despite planning and controlling through a simple, idealized stack, the system converges from the second attempt. The first attempt drops, after which task error decreases monotonically without further failures. In comparison, five-ball juggling typically takes humans years of practice. We compare residual learners across two ternary axes, the directional information in the learning feedback and the commitment of the analytic prior, spanning Newton-style Jacobian updates, Composite Bayesian Optimization, and stochastic search methods. Both axes prove necessary: neither directional feedback nor an informative prior suffices alone, and the simplest method that combines them, a fixed-Jacobian Newton update, is the most reliable. The learned residual tolerates substantial prior misalignment and degraded joint tracking, affecting mainly convergence speed. The bottleneck for residual learning on real robots is therefore the information content of the supervision signal and how the learner uses it, not the accuracy of the surrounding stack. Video documentation of all experiments is available at https://kai-ploeger.com/residual-juggling.

18.
arXiv (CS.AI) 2026-06-16

The Faithfulness Gap: Certifying Semantic Equivalence Between Natural-Language and Formal Mathematical Statements

arXiv:2606.16541v1 Announce Type: new Abstract: Autoformalization, translating natural-language mathematics into formal proof assistants, is bottlenecked not by translation fluency but by faithfulness: a formal statement can typecheck and be provable, yet still encode a different theorem than the source intended. We introduce Bidirectional Provability Fingerprinting (\bpf{}), a framework that certifies faithfulness by characterizing each candidate through its forward and backward consequence neighborhoods in the ambient theory and matching these against probes derived from the natural-language statement. We further introduce four novel components: (i) Counterfactual Probe Generation (\cpg{}), a contrastive procedure that synthesizes probes targeting specific drift directions; (ii) the Equivalence Spectrum, a continuous faithfulness score that replaces brittle binary verdicts; (iii) Adaptive Probe Budget Allocation (\apba{}), an information-theoretic budget router; and (iv) Faithfulness-Guided Decoding (\fgd{}), which uses \bpf{} signals as a reward during autoformalization. We prove a drift detection theorem and a PAC-faithfulness result establishing that the equivalence class of a natural language statement is learnable from $\mathcal{O}(\log(1/\delta)/\varepsilon)$ probes under mild assumptions. We release \driftbench{}, a benchmark of $2{,}183$ NL/Lean~4 pairs with controlled drift labels across six subfields of mathlib4. \bpf{}\,+\,\cpg{} detects $89.6\%$ of drifted formalizations at a $3.0\%$ false-positive rate-against $41.2\%$ for typecheck and $63.3\%$ for LLM-judge baselines, and \fgd{} reduces the rate at which a state-of-the-art autoformalizer emits drifted statements by $47\%$. https://pmlrbd.github.io/BPF/

19.
arXiv (CS.LG) 2026-06-16

Exploding and vanishing gradients in deep neural networks: the effect of residual connections

arXiv:2606.17013v1 Announce Type: cross Abstract: The well known phenomenon of exploding and vanishing gradients in deep neural networks is analyzed using multiplicative ergodic theory. The effect of adding a residual connection is explained in this context. Specifically, a characterization of Liapunov exponents due to Furstenberg and Kifer is exploited in order to make a precise statement about the Liapunov spectrum and the effect of residual connections on it.

20.
arXiv (CS.AI) 2026-06-11

From Architecture to Output: Structural Origins of Hallucination in Large Language Models and the Amplifying Role of Data

arXiv:2606.07537v1 Announce Type: cross Abstract: Large language models hallucinate–producing fluent, confident, factually wrong outputs–with a consistency that persists across generations and scales. Existing taxonomies classify hallucination by output type, distinguishing intrinsic from extrinsic failures and faithfulness from factuality divergence. These frameworks are descriptively rigorous but do not identify which internal mechanism produced a given instance. This paper analyses hallucination as a structural consequence of three architectural decisions that together form a compound failure system. Self-attention's co-occurrence learning substitutes statistical proximity for semantic meaning and produces entity confusion, fact misattribution, and semantic drift. The maximum likelihood estimation training objective optimises next-token probability without factual constraint, rewarding statistically plausible outputs regardless of their truth value. Autoregressive decoding's permanent left-to-right commitment under exposure bias ensures that a single wrong token cascades forward through the entire output sequence without revision. Dataset pathologies–long-tail deficiencies, training bias, and synthetic pollution–amplify these vulnerabilities but do not independently cause them. We make three contributions. First, we map each mechanism to a specific output category in the Alansari and Luqman taxonomy, locating intrinsic hallucination in self-attention, extrinsic hallucination in MLE, and logical inconsistency in autoregressive decoding. Second, we show that each commonly cited dataset pathology exploits one of these mechanisms rather than originating hallucination independently. Third, we identify the diagnostic limitation of output-type-only classification and contrast it with inference-layer mitigation approaches.

21.
arXiv (CS.CV) 2026-06-17

Million-scale multimodal pollen microscopy with expert-guided foundation models

Automated pollen identification from microscopy remains a bottleneck in aerobiology, palaeoecology and biodiversity monitoring, because scalable systems must generalise across specimen preparation, scanner settings and geographic origins while retaining palynological interpretability. To address this gap, we present a million-scale multimodal pollen microscopy resource, Pollen AI Atlas, assembled from pure-species whole-slide bright-field images spanning four geographic origins, four scanner settings and 46 taxon labels across 31 botanical families. Seeded by one manually selected exemplar per source slide, token-level mining and filtering produced 1,511,390 released grain detections with 99.6\% proposal precision in expert-curated test regions. Each detection was paired with machine-generated grain-level morphological captions from five open-weight vision-language models, guided by expert-verified palynological anchors, yielding structured descriptions of aperture systems, wall ornamentation, shape and size. Among the evaluated models, Gemma4 provided the most controlled primary caption set, combining tight length control, no leakage and the strongest text-retrieval performance. Baseline benchmarks with frozen visual features reached 88.16\% top-1 accuracy, while cross-regional retrieval showed that caption-derived text embeddings remained robust when image similarity degraded (mAP@20 0.811 versus 0.262). Released data, annotations, captions, splits, code, and weights provide a benchmark for pollen recognition, cross-regional domain adaptation and domain-specific multimodal microscopy learning.

22.
arXiv (CS.CL) 2026-06-18

G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment

Idioms are difficult to transfer across languages due to their non-compositionality and weak surface-form grounding, making literal mappings unreliable. We present G-IdiomAlign, a gloss-pivoted benchmark where each idiom is anchored by an English gloss from Wiktionary. We further construct a high-confidence reference alignment set for reproducible evaluation. G-IdiomAlign supports two protocols: (1) a controlled Multiple-Choice Idiom Equivalence with typed distractors for error attribution; and (2) a Gloss-Contrastive Generation contrasting No-gloss and With-gloss inputs to isolate the effect of an explicit semantic pivot. Across diverse LLMs, a bias to literal translation is a dominant failure mode, especially when the target is a low-resource language. Glosses consistently improve Gloss-Contrastive Generation under an embedding-based semantic proxy, but performance remains modest, indicating substantial headroom in the open output space. Subsequent analysis on Qwen3-8B further suggests that cross-condition differences are concentrated more in attention heads than in layers, while better With-gloss generations coincide with stronger gloss anchoring.

23.
arXiv (CS.LG) 2026-06-16

Evolutionary Bilevel Reward Shaping for Generalization in Reinforcement Learning

arXiv:2606.16236v1 Announce Type: new Abstract: Reinforcement learning (RL) often suffers from performance degradation when deployed in environments that differ from those encountered during training. Existing techniques such as domain randomization (DR) mitigate this, but require access to diverse training environments and full trajectory observability, assumptions that fail in privacy-preserving or restricted scenarios where only scalar performance metrics are available. We propose Generalization via Evolutionary Reward Shaping (GERS), a bilevel optimization approach to improve generalization on unseen test environments using only scalar feedback from validation environments. At the lower level, an RL agent guided via a reward function shaped by the upper level learns a policy on a limited set of training environments with accessible trajectory data; at the upper level, CMA-ES optimizes the reward shaping parameters to maximize the cumulative unshaped reward on separate validation environments for which trajectory access is unavailable. Results on continuous control tasks indicate that GERS outperforms the standard RL baseline on unseen test environments. GERS performance is comparable to DR, despite DR treating the combined set of training and validation environments of GERS as a single training set that requires trajectory access, whereas GERS cannot access validation trajectories. These results confirm that GERS effectively enhances generalization under restricted data access constraints.

24.
arXiv (CS.CL) 2026-06-15

Can professional translators identify machine-generated text?

This study investigates whether professional translators without prior specialized training can reliably identify short stories generated in Italian by artificial intelligence (AI). Sixty-nine translators took part in an in-person experiment, where they assessed three anonymized short stories - two written by ChatGPT-4o and one by a human author. For each story, participants rated the likelihood of AI authorship and provided justifications for their choices. While average results were inconclusive, a statistically significant subset (16.2%) successfully distinguished the synthetic texts from the human text, suggesting that their judgements were informed by analytical skill rather than chance. However, a nearly equal number misclassified the texts in the opposite direction, often relying on subjective impressions rather than objective markers, possibly reflecting a reader preference for AI-generated texts. Low burstiness and narrative contradiction emerged as the most reliable indicators of synthetic authorship, with unexpected calques, semantic loans and syntactic transfer from English also reported. In contrast, features such as grammatical accuracy and emotional tone frequently led to misclassification. These findings raise questions about the role and scope of synthetic-text editing in professional contexts.

25.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

The BD-LSC Dataset: Facilitating the Benchmarking of Models for Lexical Semantic Change Detection in Slang and Standard Usage

Automatic semantic change detection aims to identify how word meanings shift over time, offering insights into both linguistic and societal change. Despite recent progress in computational lexical semantic change (LSC), existing benchmarks and methods struggle to capture bi-directional semantic change, particularly cases where words simultaneously gain and lose senses. This problem is especially challenging for words that have both slang and standard meanings. To address these gaps, we introduce two complementary benchmark datasets. The Bi-Directional Lexical Semantic Change (BD-LSC) dataset captures sense gain, sense loss, and stability across three time periods, enabling the study of complex semantic trajectories. The SlangTrack Word Sense Disambiguation (ST-WSD) dataset provides fine-grained, instance-level sense annotations for words combining slang and standard usages, supporting systematic benchmarking of WSD and semantic change detection models. Using these benchmarks, we systematically evaluate models across different methodological families: unsupervised clustering using contextualised embeddings, supervised machine learning, transformer-based models, and state-of-the-art large language models. Among the evaluated systems, the few-shot GPT-4o model achieved the strongest aggregate performance on Exact Sense Match (ESM) and multi-label accuracy; however, Macro-F1 scores near 0.5 across all systems show that rare slang senses remain difficult, which we identify as the central open challenge.