Corpus Augmentation for Sign Language Translation via LLM-Guided Video Stitching
Sign language translation (SLT) converts sign language video into spoken language text and holds significant promise for improving accessibility and enabling communication between signing and non-signing communities. While large weakly-aligned datasets have enabled pre-training at scale and gloss-free methods have reduced reliance on expert annotation, high-quality parallel sign video-text pairs for fine-tuning remain scarce, limiting generalisation on long-tail vocabulary and unseen constructions. We propose a corpus augmentation approach that requires no additional human annotation, external sign-language video corpora, or generative video models, relying only on the existing gloss-annotated training corpus and an LLM for sentence generation: per-gloss clips are extracted from training videos via CTC forced-alignment, novel gloss-sentence pairs are generated by a corpus-anchored LLM, and synthetic sequences are assembled through random sentence sampling and clip assignment. The resulting synthetic RGB video-text pairs are architecture-agnostic at the downstream training stage and can be consumed directly by RGB-based SLT models, or converted into pose or feature representations by pipelines that derive such inputs from video. Sincan et al. re-evaluated five recent gloss-free methods under strictly identical conditions; the largest verified gain over the GFSLT-VLP baseline was only 0.98 BLEU-4. Our augmentation, applied within the same framework, achieves +2.92 BLEU-4 without any change to architecture or training protocol. We further identify that synthetic data harms vision-language pretraining despite improving its objectives, and that optimising clip transitions for visual smoothness is counter-productive under L2-based criteria; we propose that abrupt boundaries may act as a form of implicit regularisation. Code is available at https://github.com/robizso/slt-datagen.