Error-Aware TF-IDF Retrieval-Augmented Generation for ASR Error Correction
End-to-end automatic speech recognition systems frequently hallucinate rare entities and domain-specific terms, especially in low-resource languages. While retrieval-augmented generation frameworks can mitigate these errors using large language models, current architectures face significant challenges. They either rely on standard sparse retrieval that ignores phonetic misrecognitions or utilize heavyweight cross-modal embeddings that introduce high latency. This letter proposes a highly efficient, purely lexical error-aware framework designed to explicitly resolve phonetic and loop hallucinations. Our approach integrates a symmetric text normalization module with a novel error-aware term frequency-inverse document frequency algorithm. By constructing a sparse diagonal penalty matrix based on historical errors, the retriever mathematically prioritizes corrective documents containing specific high-risk misrecognitions. Evaluated on the Persian subset of the FLEURS dataset, our method increased the error-aware hit rate from 53.7% to 90.9%. In end-to-end evaluations, the integrated framework reduced the final word error rate from 23.06% to 18.83%, achieving significant accuracy gains with near-zero inference latency.