Academic Intelligence · Curated Daily

Explore the Frontier of Global Academia

AcademicHub aggregates real-time literature from top journals and preprint platforms. Build your personal research radar and let large language models compile cross-disciplinary analysis briefings automatically.

01.
arXiv (CS.AI) 2026-06-12

MAStrike: Shapley-Guided Collusive Red-Teaming on Multi-Agent Systems

arXiv:2606.12918v1 Announce Type: cross Abstract: Hierarchical multi-agent systems (MAS) are rapidly being deployed in high-stakes workflows across domains such as finance and software engineering. In these systems, safety and security are inherently distributed across role-specialized agents, significantly expanding the attack surface, particularly under coordinated adversarial behaviors such as privilege escalation and cross-agent collusion. Existing red-teaming approaches for MAS remain limited: they rely on heuristic selection of target agents and perturb isolated message streams, leaving critical questions unanswered as which agents are most responsible for system safety, and how compromised agents can coordinate to bypass defenses. We propose MAStrike, a closed-loop framework for collusive red-teaming in hierarchical MAS. We propose the first agent-level Shapley value analysis for MAS, quantifying each agent's marginal contribution to system robustness under task-specific distributions. GGuided by this attribution, MAStrike identifies vulnerable agent coalitions and generates coordinated, role-aware adversarial manipulations. These attacks are iteratively refined through structured causal diagnosis, attributing failure cases to uncompromised agents that block adversarial attempts. We further build a comprehensive MAS red-teaming benchmark and controllable environments spanning diverse hierarchical topologies and domains, including finance, software engineering, and CRM. Extensive experiments across MAS built on multiple frontier models show that MAStrike substantially outperforms heuristic baselines. Our analysis further uncovers non-trivial Shapley value distributions and higher-order interaction structures among agents, revealing critical vulnerabilities and coordination patterns that are overlooked by prior single-agent or template-based methods.

02.
arXiv (quant-ph) 2026-06-17

Stochastic signal sensing with finite energy and dead time at the fundamental quantum limit

arXiv:2606.18133v1 Announce Type: new Abstract: State preparation, measurement, and reset operations take finite time and use finite energy in realistic experiments, yet the impact of this on optimal quantum metrological protocols is not properly understood. We study the effect on sensing a stochastic signal, relevant for the detection of ultralight dark matter and other searches for fundamental physics. We prove that two-mode squeezed vacuum is the optimal probe state given a finite mean-energy constraint for a family of incoherent sensing problems, including noise sensing and quantum illumination. For estimating a gain independent of a loss, we show that entanglement is a required resource to achieve the fundamental quantum limit and observe a non-Gaussian to Gaussian transition in the optimal unentangled state as the dead time increases. We apply our results to bulk acoustic wave resonators.

03.
arXiv (CS.LG) 2026-06-11

CP4SBI: Local Conformal Calibration of Credible Sets in Simulation-Based Inference

arXiv:2508.17077v3 Announce Type: replace-cross Abstract: Current experimental scientists have been increasingly relying on simulation-based inference (SBI) to invert complex non-linear models with intractable likelihoods. However, posterior approximations obtained with SBI are often miscalibrated, causing credible regions to undercover true parameters. We develop $\texttt{CP4SBI}$, a model-agnostic conformal calibration framework that constructs credible sets with local Bayesian coverage. Our two proposed variants, namely local calibration via regression trees and CDF-based calibration, enable finite-sample local coverage guarantees for any scoring function, including HPD, symmetric, and quantile-based regions. Experiments on widely used SBI benchmarks demonstrate that our approach improves the quality of uncertainty quantification for neural posterior estimators using both normalizing flows and score-diffusion modeling.

04.
arXiv (quant-ph) 2026-06-19

Efficient upsampling for tensor-network and quantum-state encoded functions

arXiv:2601.03885v2 Announce Type: cross Abstract: Both tensor trains (TTs) and quantum states provide compressed representations of grid-structured data with potentially exponential compression power. We present a unified framework for upsampling data encoded in vector amplitudes, with efficient realizations in both classical TT and quantum settings. Starting from an \(n\)-core TT or an \(n\)-qubit state on a coarse grid with \(2^n\) points, the construction produces an \((n+m)\)-core TT or \((n+m)\)-qubit state on a finer grid with \(2^{n+m}\) points. In the TT setting, it supports interpolation, quasi-interpolation, augmentation, and synthesis through efficient low-rank contractions, with the added \(m\) cores retaining constant rank. For function-value encodings, the resulting interpolation satisfies an \(\ell^2\)-error bound independent of the number of added grid points, achieves exponential compression at fixed accuracy, and has a logarithmic complexity in the number of grid points. In the quantum setting, the refined state is prepared by a \(\mathrm{poly}(n,m)\)-size circuit using \(\log(p+1)\) ancillas, where \(p\) controls the smoothness of the quasi-interpolant; the corresponding error scales quadratically with the initial grid spacing. We validate our framework for tensor networks in one-, two-, and three-dimensional examples, including functions, derivatives, airfoil masks, and synthetic random fields such as three-dimensional turbulence. In particular, fractal fields can be generated directly in TT format with logarithmic memory and runtime. These results open a practical route to multiscale solvers, generative models, and geometry-aware algorithms on tensor-network and quantum platforms, with potential applications in scientific simulation, imaging, and real-time graphics.

05.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

Automating SKILL.md Generation for Computer-Using Agents via Interaction Trajectory Mining

arXiv:2606.20363v1 Announce Type: new Abstract: Explicit skill libraries make computer-using agents easier to inspect, but it remains unclear whether such libraries can be mined from interaction data in a way that improves downstream policies. We study this question through a three-stage pipeline that segments GUI trajectories, clusters segments into candidate skills, and trains a skill-aware policy from the resulting annotations. The mined clusters are readable on the source benchmark: five of eight clusters have at least 0.95 purity against InteraSkill Workflows labels. However, readability does not imply transfer. GRPO improves IW skill-step accuracy only from 18.5\% to 20.5\%, leaves BrowseComp+ essentially unchanged, and underperforms trivial frequency priors on key source-domain metrics. We therefore present the method as a diagnostic study: trajectory mining can expose inspectable skill structure, but the current boundary detector, orderless segment representation, and offline reward model are insufficient for reliable cross-domain policy improvement.

06.
bioRxiv (Bioinfo) 2026-06-11

DeePEn - A Depth sensitive benchmark for Protein Engineering

Recent progress in modeling techniques and high-throughput screening has significantly enhanced the accessibility of protein engineering. Nevertheless, further progress gets hindered by the lack of robust benchmarks that capture the practical challenges for real-world protein engineering. Here, we introduced DeePEn, a Depth-sensitive benchmark for Protein Engineering that quantifies a models generalization capabilities when predicting protein fitness at increasing mutational distance from the wildtype or training data. We defined distance as the number of simultaneous point mutations, i.e., single amino acid variants (SAVs), moving from wild-type to mutant (edit distance in computer science jargon). Specifically selecting four deep mutational scanning (DMS) datasets with sufficient multi-mutation data points from ProteinGym, we assessed recent predictive models, including general and biophysics-informed protein Language Models (pLMs), and a non-transformer neural network. Our results highlight how the performance of all models deteriorates with increasing mutational distance and that no single metric sufficiently captures the diverse requirements of protein engineering. To overcome these shortcomings, DeePEn provides a readily available resource for multi-metric benchmarking that focuses on the prediction of distant variants.

07.
arXiv (CS.AI) 2026-06-15

Crypto x AI, AI x Crypto: A Survey

arXiv:2606.13892v1 Announce Type: cross Abstract: The intersection of crypto x AI is spawning papers, products, online posts, and companies. All the surrounding buzz, though, obscures what exactly has been done, what the opportunities and challenges are, and what open questions deserve attention. This survey paper asks what AI can do for blockchain-based technologies (broadly construed as "crypto") (crypto x AI), and vice versa (AI x crypto). We systematize existing work, summarize key takeaways, highlight open research questions, and offer a perspective on pervasive industry misconceptions, concluding that AI and crypto are still in the very early stages of meaningful integration.

08.
arXiv (CS.AI) 2026-06-18

Large-Scale OD Matrix Estimation with A Deep Learning Method

arXiv:2310.05753v2 Announce Type: replace Abstract: The estimation of origin-destination (OD) matrices is a crucial aspect of Intelligent Transport Systems (ITS). It involves adjusting an initial OD matrix by regressing the current observations like traffic counts of road sections (e.g., using least squares). However, the OD estimation problem lacks sufficient constraints and is mathematically underdetermined. To alleviate this problem, some researchers incorporate a prior OD matrix as a target in the regression to provide more structural constraints. However, this approach is highly dependent on the existing prior matrix, which may be outdated. Others add structural constraints through sensor data, such as vehicle trajectory and speed, which can reflect more current structural constraints in real-time. Our proposed method integrates deep learning and numerical optimization algorithms to infer matrix structure and guide numerical optimization. This approach combines the advantages of both deep learning and numerical optimization algorithms. The neural network(NN) learns to infer structural constraints from probe traffic flows, eliminating dependence on prior information and providing real-time performance. Additionally, due to the generalization capability of NN, this method is economical in engineering. We conducted tests to demonstrate the good generalization performance of our method on a large-scale synthetic dataset. Subsequently, we verified the stability of our method on real traffic data. Our experiments provided confirmation of the benefits of combining NN and numerical optimization.

09.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

OnDeFog: Online Decision Transformer under Frame Dropping

arXiv:2606.19721v1 Announce Type: cross Abstract: In challenging real-world reinforcement learning applications, communication delays or sensor failures often cause frame dropping, in which the agent cannot receive the dropped states and associated rewards. To address the performance degradation caused by frame dropping, the Decision Transformer under Random Frame Dropping (DeFog) was developed by incorporating additional mechanisms into the decision transformer to tackle frame dropping. Although DeFog can mitigate performance degradation in frame-dropping environments, since DeFog is an offline learning method, it struggles to effectively generalize to novel states not adequately represented in the training dataset. In this study, we propose OnDeFog, which integrates the mechanisms in DeFog with the online decision transformer (ODT), an online reinforcement learning method that learns policies through direct environmental interaction. Comprehensive experimental evaluation demonstrates that our proposed OnDeFog achieves superior performance compared to ODT in environments characterized by high dropping frame rate and outperforms DeFog on datasets containing a large amount of low-reward data.

10.
arXiv (CS.AI) 2026-06-16

Multi-Granular Node Pruning for Causal Circuit Discovery

arXiv:2512.10903v2 Announce Type: replace Abstract: Circuit discovery aims to identify minimal subnetworks that are responsible for specific behaviors in large language models (LLMs). Existing approaches primarily rely on iterative edge pruning, which is computationally expensive and limited to coarse-grained units such as attention heads or MLP blocks, overlooking finer structures like individual neurons. We propose a node-level pruning framework for circuit discovery that addresses both scalability and granularity limitations. Our method introduces learnable masks across multiple levels of granularity, from entire blocks to individual neurons, within a unified optimization objective. Granularity-specific sparsity penalties guide the pruning process, allowing a comprehensive compression in a single fine-tuning run. Empirically, our approach identifies circuits that are smaller in nodes than those discovered by prior methods; moreover, we demonstrate that many neurons deemed important by coarse methods are actually irrelevant, while still maintaining task performance. Furthermore, our method has a significantly lower memory footprint, 5-10x, as it does not require keeping intermediate activations in the memory to work.

11.
arXiv (CS.AI) 2026-06-11

Preregistration for Experiments with AI Agents

arXiv:2606.11217v1 Announce Type: cross Abstract: The proliferation of large language models (LLMs) and autonomous AI agents has given rise to a rapidly growing methodological paradigm: "in silico" behavioral experiments. Originally conceived as a way to use AI agents as proxies for human participants in studies of cognition, decision-making, and social dynamics, this approach has taken on new significance – as AI agents increasingly negotiate, transact, and make consequential decisions on behalf of people and organizations, understanding their behavior has become a research priority in its own right. While these experiments with AI agents offer unprecedented advantages in terms of scalability, cost efficiency, and experimental control, they also inherit, and in some cases amplify, methodological vulnerabilities that have long plagued human subjects research. To address these issues, this paper argues that preregistration practices – central to improving the credibility of human subjects experiments – should now be extended to experiments with AI agents. We systematically catalog the researcher degrees of freedom that experiments with AI agents introduce – model selection, prompt wording, settings, and outcome-contingent redesign, for example – and show how the low cost of iteration and lack of reporting norms make these choices both easy to exploit and difficult to detect. We propose a preregistration template tailored to experiments with AI agents and call on conferences, journals, and funding agencies to make preregistration standard practice for this emerging research paradigm.

12.
arXiv (CS.CV) 2026-06-12

On Pitfalls of $RemOve-And-Retrain$: Data Processing Inequality Perspective

The RemOve-And-Retrain (ROAR) benchmark is widely used to evaluate feature attribution methods, yet its validity remains underexplored from an information-theoretic perspective. We show that model- and data-agnostic post-processing of attribution maps (transformations that, by the data processing inequality, cannot add information about the decision function) can often improve ROAR scores. This means that an improved ROAR ranking is not, by itself, evidence that an attribution map carries more information about the model. We trace this failure mode to a bias toward spatially blurry masks. Experiments on CIFAR-10, SVHN, and CUB-200 show a consistent association between blurriness and ROAR performance, a pattern that also appears in the ROAD variant. We provide guidelines for more cautious removal-based benchmarking, with implications for validating mechanistic understanding of neural network internals.

13.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

Whose hotel does the AI recommend? An algorithm audit of reputation signals in LLM-assisted hotel selection

Travelers increasingly ask large language model (LLM) assistants which hotel to book, making these systems gatekeepers of property visibility – yet what moves their recommendations is undocumented. We conduct a pre-specified algorithm audit using a randomized choice-based conjoint: across personas, prompt templates, and twelve open-weight and proprietary models, assistants choose among five hotels whose guest rating, review volume and recency, management response, chain affiliation, price, eco-certification, and list position are independently randomized. We estimate the average marginal component effect of each signal on the probability of recommendation. Guest rating and price dominate (a top rating raises selection by 31.6 percentage points; a high price lowers it by 30.0), reproducing human valence-and-price primacy but over-weighting eco-certification and ignoring management response. List position – a content-free artifact – shifts recommendations causally, worth about \$12 per night. Stated reasons track revealed weights imperfectly. The findings ground generative engine optimization and the accountability of AI infomediaries in causal evidence.

15.
arXiv (quant-ph) 2026-06-19

The use of Peres lattices in periodically driven systems

arXiv:2606.20009v1 Announce Type: new Abstract: We demonstrate the strength of the method of Peres lattices in periodically driven quantum systems. The method, which has previously been used mostly in stationary systems, enables us to efficiently detect resonances in the driven system, to monitor the onset of chaos, and to recognize critical properties of the Floquet modes. It also allows quick comparisons of the spectra of Floquet modes for various driving Hamiltonians and transparent tests of the iterative approximation techniques based on effective stationary Hamiltonians.

16.
arXiv (CS.AI) 2026-06-19

ELVA: Exploring Ranking-Driven Universal Multimodal Retrieval

arXiv:2606.20280v1 Announce Type: cross Abstract: Leveraging Multimodal Large Language Models (MLLMs) via contrastive learning has become a mainstream paradigm for improving the performance of Universal Multimodal Retrieval (UMR). However, previous works have ignored the grain blindness when adapting the contrastive paradigm into retrieval tasks. Grain blindness refers to the tendency of the model to overlook grain-level information contained in the query, which is crucial for effectively handling complex queries. This stems from contrastive learning treating samples as a binary classification (positive/negative), while ignoring the different information carried by each negative sample. To address this, we argue that negatives should be treated differently according to their similarity to the positive sample, enabling the model to learn distinct grain information from each negative. In this paper, we introduce a simple but effective framework, called ELVA, a novel rule-based RL framework that mitigates grain blindness through ranking-driven MLLMs. 1) Instead of relying on reward models, we extend Reinforcement Learning with Verifiable Rewards (RLVR) to retrieval tasks, allowing the model to explore new ranking behaviors without explicit ranking labels. 2) By utilizing rule-based rewards, our approach jointly optimizes the ranking of negative samples while enlarging the similarity gap between positive and negative. To more precisely measure grain blindness, we further introduce MRBench, a new benchmark specifically designed for multi-grain query scenarios. ELVA achieves state-of-the-art results across standard retrieval benchmarks, and its notable 13.1% improvement on MRBench further demonstrates its effectiveness in alleviating grain blindness.

17.
arXiv (quant-ph) 2026-06-17

Einstein-Podolsky-Rosen correlations between mechanical oscillators revealed through SU(1,1) interferometry

arXiv:2606.18202v1 Announce Type: new Abstract: Quantum correlations are essential for achieving quantum advantage in computing, communication and sensing. Moreover, their observation challenges and constrains our fundamental understanding of nature. Mechanical oscillators in the quantum regime provide an appealing platform for preparing and investigating quantum correlations at macroscopic scales. Despite substantial progress, however, continuous-variable quantum correlations stronger than entanglement have not yet been observed in this macroscopic regime. Here, we report the experimental observation of continuous-variable Einstein-Podolsky-Rosen correlations between two spatially-separated mechanical oscillators with an effective mass of $\sim 16 \,\mu g$ each. This is achieved by coupling them to a superconducting qubit which allows for engineering a two-mode squeezing interaction when parametrically driven. Crucially, we show that this interaction can be used to witness quantum correlations through the realization of a mechanical SU(1,1) interferometer. Our results expand the toolbox of operations in circuit quantum acoustodynamics and demonstrate that quantum correlations stronger than entanglement can also be observed in macroscopic systems, thereby shedding light on the boundary between quantum and classical regimes.

19.
arXiv (CS.AI) 2026-06-11

When Researchers Say Mental Model/Theory of Mind of AI, What Are They Really Talking About?

arXiv:2510.02660v2 Announce Type: replace-cross Abstract: When researchers claim AI systems possess ToM or mental models, they are fundamentally discussing behavioral predictions and bias corrections rather than genuine mental states. This position paper argues that the current discourse conflates sophisticated pattern matching with authentic cognition, missing a crucial distinction between simulation and experience. While recent studies show LLMs achieving human-level performance on ToM laboratory tasks, these results are based only on behavioral mimicry. More importantly, the entire testing paradigm may be flawed in applying individual human cognitive tests to AI systems, but assessing human cognition directly in the moment of human-AI interaction. I suggest shifting focus toward mutual ToM frameworks that acknowledge the simultaneous contributions of human cognition and AI algorithms, emphasizing the interaction dynamics, instead of testing AI in isolation.

20.
arXiv (CS.AI) 2026-06-17

An AI Security Agent for Banking: Multi-Vector Fraud and AML Detection Across Retail and Corporate Accounts

arXiv:2606.17555v1 Announce Type: cross Abstract: Banks simultaneously face signature-based fraud (card-not-present attacks, account takeover, ATM cloning) and behavioural financial crime (structuring, layering, mule networks, business email compromise) – two threat families with fundamentally different detection requirements. Static rule engines that reliably catch brute-force and high-velocity events are structurally blind to business-email-compromise (BEC) payment redirection, session hijacking, and money-laundering layering, which are engineered to appear indistinguishable from legitimate activity at the individual transaction or session level. This paper presents an AI security agent for retail and corporate banking that addresses this gap through a three-component fusion architecture operating on two parallel event streams: a transaction stream (card fraud, ACH/wire fraud, AML categories) and a session stream (account takeover, session hijacking, SIM-swap, insider abuse). Each stream combines an LSTM sequence model capturing per-account behavioural history, a statistical velocity/threshold monitor, and a graph/network module capturing account-counterparty relationship patterns (fan-in, fan-out, pass-through ratio) for money-laundering detection. Experiments on a synthetic event log of 237,669 transactions and 113,508 sessions across 13 threat categories and 3,470 simulated accounts demonstrate overall F1 of 0.787 (transaction stream) and 0.867 (session stream) for the proposed model, versus 0.562/0.733 for a rule-based baseline and 0.655/0.713 for an LSTM-only baseline. The agent includes a customer-facing transaction-verification chatbot (96.6% identity verification accuracy, 86.8% mass-reset attack detection) and an analyst case-summary assistant (99.3% action-recommendation F1), with Critical-tier automated response latency under 0.43 ms at the 95th percentile.

21.
arXiv (CS.AI) 2026-06-12

The AI Legal Specialist: A Juridically Autonomous Professional Profile for AI Governance

arXiv:2606.12415v1 Announce Type: cross Abstract: The rapid global expansion of artificial intelligence regulation has generated, across multiple jurisdictions, a demand for legal expertise dedicated to AI that the market has addressed in a fragmented manner. Data protection officers extend their remit beyond data protection law; privacy lawyers reposition themselves toward AI; compliance officers add AI chapters to their existing manuals. This paper argues that none of these adaptive responses adequately covers the professional space opened by the emerging global AI regulatory landscape, of which the EU Artificial Intelligence Act (Regulation (EU) 2024/1689) is the most comprehensive instance, alongside the Council of Europe Framework Convention on AI, the United States executive and sectoral framework, and analogous initiatives in the United Kingdom, Canada, Brazil, China, Japan, Singapore, and beyond. A distinct professional profile is required: the AI Legal Specialist, conceived as a jurist – understood broadly to encompass any professional with advanced legal training – operating at the intersection of legal interpretation and AI governance. The profile is juridically autonomous: it derives its existence from the structure of regulatory obligations generated wherever AI is subject to substantive regulation, rather than from any technical standard or the extension of adjacent roles. The paper provides a juridically grounded definition of the profile, argues for its autonomy from adjacent figures and international standards, proposes a reference competence architecture aligned with the European e-Competence Framework (e-CF, EN 16234-1) as a methodological choice, and articulates the conditions for its operational measurement through key performance indicators. The contribution is intended as a foundation for international standardization of the profile and as a reference for practice, curricula, and adoption across jurisdictions.

22.
arXiv (CS.CV) 2026-06-11

DrivingAgent: Design and Scheduling Agents for Autonomous Driving Systems

Many autonomous driving systems are increasingly incorporating foundation models to improve generalization and handle long-tail scenarios. However, this trend introduces two key challenges: (i) the manual and labor-intensive process of designing and integrating new models, and (ii) the lack of intelligent, dynamic scheduling mechanisms to meet strict real-time constraints. While Large Language Model (LLM)-based agents offer a promising avenue for automation, existing frameworks are ill-suited for autonomous driving. Specifically, they fail to distinguish between the fundamentally different requirements of system design and real-time scheduling, treat modules as opaque black boxes, and are not designed for continuous operation. To address these limitations, we propose DrivingAgent, a novel agent framework tailored to the dual challenges of autonomous driving system design and scheduling. In the design phase, DrivingAgent automates module development by interpreting system architecture, generating code, and validating modules via super-network training. In the scheduling phase, it employs a lightweight LLM trained with reinforcement learning to dynamically orchestrate system modules in real time, supported by a structured memory that integrates long-term storage with timestamped short-term context. Experimental results demonstrate that DrivingAgent achieves a superior speed–accuracy trade-off on both the nuScenes and Bench2Drive benchmarks.

23.
arXiv (CS.LG) 2026-06-18

Self-attention-based non-linear basis transformations for compact latent space modelling of dynamic optical fibre transmission matrices

arXiv:2406.07775v2 Announce Type: replace Abstract: Multimode optical fibres are hair-thin strands of glass that efficiently transport light. They promise next-generation medical endoscopes that provide unprecedented sub-cellular image resolution deep inside the body. However, confining light to such fibres means that images are inherently scrambled in transit. Conventionally, this scrambling has been compensated by pre-calibrating how a specific fibre scrambles light and solving a stationary linear matrix equation that represents a physical model of the fibre. However, as the technology develops towards real-world deployment, the unscrambling process must account for dynamic changes in the matrix representing the fibre's effect on light, due to factors such as movement and temperature shifts, and non-linearities resulting from the inaccessibility of the fibre tip when inside the body. Such complex, dynamic and nonlinear behaviour is well-suited to approximation by neural networks, but most leading image reconstruction networks rely on convolutional layers, which assume strong correlations between adjacent pixels, a strong inductive bias that is inappropriate for fibre matrices which may be expressed in a range of arbitrary coordinate representations with long-range correlations. We introduce a new concept that uses self-attention layers to dynamically transform the coordinate representations of varying fibre matrices to a basis that admits compact, low-dimensional representations suitable for further processing. We demonstrate the effectiveness of this approach on diverse fibre matrix datasets. We show our models significantly improve the sparsity of fibre bases in their transformed bases with a participation ratio, p, as a measure of sparsity, of between 0.01 and 0.11. Further, we show that these transformed representations admit reconstruction of the original matrices with < 10% reconstruction error, demonstrating the invertibility.

24.
arXiv (CS.CL) 2026-06-16

Evaluative Judgement in Teaching AI-based Translation: A Class-room Case Study of AI-Mediated Translation and Post-Editing

Authors:

Drawing on 23 anonymized student pro-jects from a fourth-year Machine Transla-tion and Post-editing course in a BA-level translation programme, this paper exam-ines how structured comparison of gen-eral-purpose LLMs and online MT sys-tems can elicit evaluative judgement in AI-mediated translation. Students translat-ed short specialised English Wikipedia texts into Catalan or Spanish, generated four system outputs, evaluated them using automatic metrics and human adequa-cy/fluency assessment, selected one output for post-editing, and justified their deci-sion in written reports. Descriptive counts are reported for all 23 projects, while qualitative interpretation is based on the 22 cases accompanied by written reports. Results show that students did not treat automatic metrics as final authority: final post-editing selections often diverged from metric rankings and were justified through adequacy, fluency, terminology, naturalness, and expected post-editing ef-fort. The study therefore does not bench-mark systems under controlled conditions; it analyses how students justified system choice within an authentic classroom as-signment.

25.
arXiv (CS.LG) 2026-06-15

A Complexity Measure for Active Learning in Multi-group Mean Estimation

arXiv:2606.14690v1 Announce Type: new Abstract: We study a max-risk objective for active learning in a multi-group mean estimation $d$-armed bandits: a learner adaptively allocates a budget of $T$ samples across $d$ groups to minimize the worst-case uncertainty index $\max_{k\in[d]}\sigma_k^2/n_k$, where $\sigma_k$ is the standard deviation of the distribution of arm $d$, and $n_k$ is the number of times arm $d$ is sampled. We develop a local minimax framework and prove the first general lower bound for this objective, valid for any finite-variance hypothesis class. The bound separates difficulty into three orthogonal factors: a budget term, a heteroscedasticity index measuring how unevenly the uncertainty is spread across arms, and a model-dependent complexity measure, the Variance Local Curvature ($\mathrm{VLC}$), which captures how much information a local change of variance creates inside the hypothesis class. For smooth classes, the $\mathrm{VLC}$ is a reparametrization of a variance–Fisher information, with closed-form values for common families. Benchmarking against the strongest available upper bound shows near-optimality up to logarithmic factors in broad regimes, and pinpoints a systematic gap in highly heterogeneous instances. Our proof introduces two key ingredients: a loss-induced $\ell_1$ geometry on the decision space, and a representation-based instance generator that reduces hard-instance construction to an explicit random matrix calculation.